Китайский язык

Связывающая фраза

Как связать части устной презентации на китайском языке

2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Связывающая фраза — это короткое выражение, которое соединяет части устного выступления и помогает слушателю понять, куда движется речь. В китайской презентации она показывает переход к новой теме, примеру, объяснению или выводу.

Связывающая фраза（连接语）连接 означает «соединять», а 语 — «речь; языковое выражение».

连接语 (liánjiēyǔ) — слово или фраза, связывающая соседние части высказывания или презентации. Она обозначает логическое отношение между частями: последовательность, добавление, противопоставление, пример или переход к следующему пункту.

Как используется

Связывающая фраза обычно стоит в начале нового смыслового отрезка. Сначала можно завершить предыдущую мысль, затем назвать направление перехода. Например, фраза 那么，我们来看第二点 означает «Итак, рассмотрим второй пункт». Она помогает оформить переход между пунктами и не оставляет слушателя без объяснения, почему началась новая тема.

继续说下去 (jìxù shuō xiàqu) — «продолжая разговор, перейдём дальше»;
接下来 (jiēxiàlái) — «далее; теперь рассмотрим»;
另外 (lìngwài) — «кроме того; ещё»;
最后 (zuìhòu) — «наконец; в заключение».

№

Пример в презентации

我们已经了解了问题的原因。接下来，我们来看解决办法。 — «Мы уже выяснили причины проблемы. Далее рассмотрим способы её решения». Связка 接下来 ясно показывает переход от причины к решению.

Не путайте

Связывающая фраза не равна заключительной фразе презентации. Она может появляться несколько раз в середине выступления, а заключительная фраза завершает всё выступление. Фраза 最后 («наконец») может обозначать последний пункт, но сама по себе не всегда является полным выводом.

Проверьте себя

Какую фразу лучше использовать, чтобы перейти к следующему пункту презентации?

Главное за минуту

Главное

Связывающая фраза соединяет части выступления и объясняет переход между ними.
В китайском языке часто используются 接下来, 那么 и 另外.
Такая фраза не завершает презентацию, а помогает слушателю следить за её ходом.