Переход к выводу
Переход к выводу — это речевой этап, который показывает: основная часть закончена, и сейчас последует итог. В китайской устной речи такой переход помогает связать аргументы с заключением в монологе и сделать высказывание понятным для слушателя.
Основные средства
Для перехода к выводу часто используют слова и конструкции со значением итога: 因此 yīncǐ — «поэтому, следовательно», 所以 suǒyǐ — «поэтому», 总的来说 zǒng de lái shuō — «в целом, в общем», 由此可见 yóucǐ kějiàn — «из этого видно, что», 最后 zuìhòu — «наконец». В начале фразы они обозначают логическую связь, а не просто порядок частей.
- 总的来说，… — в целом, …
- 由此可见，… — из этого видно, что …
- 因此，… — поэтому, следовательно, …
- 最后，我想说，… — наконец, я хочу сказать, …
Если в основной части были приведены причины и примеры, переход можно построить так: сначала назвать итоговую связь, затем кратко повторить главную мысль. После этого произносится заключение в монологе. Раньше переходов между отдельными аргументами полезно изучить переход между пунктами: он связывает части внутри негізгі части, а переход к выводу завершает её.
总的来说，学习中文需要时间和练习。因此，我们应该每天坚持。 — «В целом изучение китайского требует времени и практики. Поэтому нам следует заниматься каждый день». Первая фраза подводит итог, а вторая уже содержит вывод-рекомендацию.
Переход к выводу — не то же самое, что связывающая фраза. Связывающая фраза соединяет любые соседние части речи, например два аргумента. Переход к выводу используется именно перед итогом и обычно указывает на завершение рассуждения.
Какая фраза лучше всего подойдёт для перехода к выводу?
Главное
- Переход к выводу сообщает о завершении негізгі части и подготавливает итог.
- Для этого часто используют 总的来说, 由此可见, 因此 и 最后.
- Переход к выводу соединяет основную часть с заключением, но сам по себе не заменяет вывод.