Номера и нумерация
В китайском тілінде нөмір телефона, комнаты, автобуса или другого обозначения часто читают по одной цифре, а не как целое число. Важно отличать такой номер от обычного количества: страницу 305 обычно называют как число «триста пять», а код 305 — «три ноль пять».
Основные цифры читаются так: 一 yī — 1, 二 èr — 2, 三 sān — 3, 四 sì — 4, 五 wǔ — 5, 六 liù — 6, 七 qī — 7, 八 bā — 8, 九 jiǔ — 9, 零 líng — 0. В телефонном номере паузы между группами цифр помогают лучше воспринимать запись. Например, дефис можно мысленно заменить короткой паузой.
Так читаются телефонные номера, коды, номера кабинетов, комнат, автобусов, страниц упражнений и другие обозначения, если они воспринимаются именно как последовательность цифр. При первом знакомстве с китайскими числительными полезно отдельно потренировать произношение нуля и различать обычное число и цифровой код.
电话号码 138-2056-4709 читают: yāo sān bā, èr líng wǔ liù, sì qī líng jiǔ — «нөмір телефона 138-2056-4709». Здесь цифры произносятся по одной, а 1 читается как 幺 yāo.
Номер комнаты 305: sān líng wǔ — «три ноль пять». Но бет 305 в обычной ссылке на текст: dì sān bǎi líng wǔ yè — «бет триста пять». Для порядковых обозначений используется префикс 第, например dì shí èr yè — «двенадцатая страница». Если же 305 является кодом страницы или номером задания, его могут прочитать по цифрам.
Номер комнаты часто называют по цифрам: 402 — sì líng èr. Номер автобуса 12 — yī èr или, в некоторых контекстах, shí’èr, если это именно число маршрута, а не код. Поэтому при сомнении уточняйте, называют ли обозначение как отдельные цифры или как обычное числительное.
Как обычно прочитать телефонный нөмір 156-03?
Главное
- Телефонные нөмір и цифровые коды читают по одной цифре слева направо.
- Цифра 0 — 零 líng, а 1 в телефонных номерах часто произносится как 幺 yāo.
- Обычное количество и страницу как число читают по правилам китайских числительных, а не обязательно по цифрам.