Календарное время и числительные
В китайском языке календарные даты строятся последовательно: от большего периода к меньшему — год, месяц, день. Числа в годах произносятся по отдельным цифрам, а названия месяцев, дней недели и календарных дат образуются с помощью нескольких устойчивых моделей.
Год: чтение по отдельным цифрам
Для обозначения года после числа ставится 年 (nián) — «год». В полном обозначении года каждая цифра произносится отдельно, а не как обычное многозначное число. Например, 2024 читается 二零二四年: «два ноль два четыре год». Ноль передаётся иероглифом 零 (líng).
Модель: цифра + цифра + цифра + цифра + 年. При чтении года цифры произносятся последовательно, поэтому 1998 — 一九九八年, а не 一千九百九十八年.
В учебных текстах для нуля встречаются варианты 零 и 〇. В датах особенно часто пишут 〇: 二〇二四年. В устной речи обычно произносят líng. Для ответа на экзамене важно сохранить порядок цифр и не превращать год в обычное количественное числительное.
Год читается по цифрам: 2010 — 二〇一〇年 (èr líng yī líng nián), 2023 — 二〇二三年 (èr líng èr sān nián).
Месяц и календарное число
Название месяца образуется присоединением 月 (yuè) к числу от 1 до 12: 一月 — январь, 二月 — февраль, 三月 — март, 十二月 — декабрь. В начале даты обычно называют год, затем месяц и затем день. Подробные модели записи даты рассматриваются также на странице о дате на китайском языке.
| Месяц | Китайская запись | Перевод |
|---|---|---|
| 1-й | 一月 | январь |
| 2-й | 二月 | февраль |
| 3-й | 三月 | март |
| 6-й | 六月 | июнь |
| 9-й | 九月 | сентябрь |
| 12-й | 十二月 | декабрь |
Календарный день обозначается числом и 日 (rì) или 号 (hào). 日 более нейтрально и часто используется в письменной речи, а 号 очень распространено в повседневном разговоре. Например, 5-е число — 五日 или 五号, 21-е — 二十一日 или 二十一号. Это не порядковое числительное: 第 перед датой не ставится.
Год + 年 + месяц + 月 + день + 日/号. Например: 二〇二四年五月五日 — 5 мая 2024 года; 二〇二四年五月五号 — разговорный вариант той же даты.
Как правильно записать «12 октября 2023 года»?
Дни недели
Основная модель названия дня недели — 星期 (xīngqī) + число от 一 до 六. Понедельник — 星期一, вторник — 星期二, суббота — 星期六. Воскресенье имеет особые варианты 星期日 и 星期天. Слово 星期 буквально связано с понятием «недельный цикл», но в современной речи оно воспринимается как часть названия дня недели.
| День | Запись | Перевод |
|---|---|---|
| 星期一 | xīngqī yī | понедельник |
| 星期二 | xīngqī èr | вторник |
| 星期三 | xīngqī sān | среда |
| 星期四 | xīngqī sì | четверг |
| 星期五 | xīngqī wǔ | пятница |
| 星期六 | xīngqī liù | суббота |
| 星期日 / 星期天 | xīngqī rì / xīngqī tiān | воскресенье |
Перед 星期 часто употребляется 周 (zhōu): 周一 — понедельник, 周末 — выходные. Формы 星期日 и 星期天 взаимозаменяемы по значению, но 星期天 обычно воспринимается как более разговорная форма. В вопросе «какой сегодня день недели?» употребляются 今天星期几？ или 今天是星期几？ Ответ: 今天是星期三。
В названиях дней недели после 星期 используются обычные числительные: 星期一, 星期二 и так далее. Иероглиф 日 в 星期日 означает воскресенье, а в дате — «день, число месяца».
Полная дата и положение слов в предложении
Календарная дата обычно стоит после подлежащего и перед сказуемым, если она обозначает время действия: 我们二〇二四年九月一日开学。 — Мы начинаем учиться 1 сентября 2024 года. Если дата является именной частью высказывания, используются 是 и вопросительное слово 几: 今天是几月几号？ — Какое сегодня число? Ответ: 今天是五月十号。
Сочетание «в году» оформляется с помощью 在 или просто ставится перед действием: 我在二〇二三年去了北京。 — Я ездил в Пекин в 2023 году. Для названия дня недели можно добавить 这 или 下: 这星期 — на этой неделе, 下星期一 — в следующий понедельник. Не следует автоматически добавлять предлог «в»: китайский порядок слов сам показывает временное обстоятельство.
Нужно перевести: «Экзамен состоится в понедельник, 15 апреля 2024 года».
Показать решение Разбор
1. Год читаем по цифрам: 2024 — 二〇二四年.
2. Месяц ставим после года: 4-й месяц — 四月.
3. День 15 передаём числом 十五 и добавляем 号 или 日: 十五号.
4. День недели ставим как отдельное обстоятельство: 星期一.
5. Соединяем дату в порядке от большего к меньшему: 二〇二四年四月十五号. Полное предложение: 考试在星期一，二〇二四年四月十五号。 — Экзамен состоится в понедельник, 15 апреля 2024 года.
1) Нельзя читать 2024 как 二千零二十四年, если требуется стандартное чтение года по цифрам. 2) Нельзя ставить 月 перед числом: 月十 — не «октябрь». Правильно 十月. 3) Не путайте 五月十五号 («15 мая») и 星期五 («пятница»): 五 после 星期 обозначает день недели, а 十五号 — число месяца. 4) Воскресенье — 星期日 или 星期天, но не 星期七. 5) В датах 第 не употребляется: «3 марта» — 三月三日, а не 第三月第三日.
Связь с другими числительными
Дата использует количественные числительные, но внешне может напоминать порядковые числительные: третий месяц — 三月, третье число — 三日. Разница определяется контекстом и формой: 第三月 означает «третий месяц» как порядковое обозначение, а 三月 — май. Для нумерации страниц, кабинетов и других объектов действуют отдельные правила; их можно повторить на странице о номерах и нумерации.
Если дата входит в более точное указание времени, после неё добавляются слова «час», «минута» и другие единицы. Эти модели изучаются отдельно на странице о минутах и секундах. Возраст, денежные суммы и дробные значения также не следует смешивать с календарными числительными: для них существуют специальные конструкции.
Итоговая проверка
Главное
- Год читается по отдельным цифрам и оформляется словом 年.
- Месяц образуется по модели число + 月; день — число + 日 или разговорное 号.
- Полная дата строится в порядке год — месяц — день.
- Дни недели образуются с помощью 星期 + число; воскресенье — 星期日 или 星期天.
- В календарных датах 第 обычно не употребляется, а 日 может обозначать либо день месяца, либо воскресенье в составе 星期日.