Инициальные zh, ch, sh
Инициальные zh, ch, sh — это ретрофлексные согласные китайского языка: при их произнесении кончик языка слегка загибается назад и приближается к передней части нёба. Они образуют отдельную группу внутри инициалей и не совпадают по звучанию с русскими «ж», «ч» и «ш».
Для zh и ch кончик языка сначала перекрывает поток воздуха, а затем открывает проход: поэтому это смычные согласные. У ch после взрыва слышен заметный выдох — это аспирация. Звук sh произносится без полного перекрытия воздушной струи, поэтому он является щелевым. Все три звука могут выступать и перед финалью, и в начале слога.
Сравните слоги: zhī — «знать», chī — «есть», shī — «учитель». В каждом случае сначала произносится ретрофлексная инициаль, а тон задаётся всей финалью и слогом: zhī — первый тон, chī — первый тон, shī — первый тон.
zh, ch, sh не равны инициалям z, c, s. Пара z–c произносится ближе к русским «цз–ц» и имеет зубное положение тілдің, а zh–ch — с загибом кончика тілдің назад. Также не следует автоматически передавать sh русской буквой «ш»: китайский звук более задний и ретрофлексный.
Какая инициаль является придыхательной ретрофлексной аффрикатой?
Главное
- zh, ch, sh — ретрофлексные инициали: кончик тілдің слегка загибается назад.
- zh непридыхательная, ch придыхательная, sh щелевая; их нельзя смешивать с зубными z, c, s.
- Аспирация особенно важна для различения zh и ch.