Группировка больших чисел
Группировка больших чисел в китайском тілінде основана не на тысячах, а на группах из төрт разрядов. Главные единицы группировки — 万 «он тысяч» и 亿 «сто миллионов».
Как устроены группы
Число мысленно разделяют справа налево на блоки по четыре цифры: единицы | 万 | 亿. Например, 12 3456 7890 читается как 1 亿 2345 万 6789: сначала называют количество 亿, затем количество 万, затем остаток. Числа с иероглифом 万 подробнее разбираются на соседней странице, а числа с иероглифом 亿 помогают закрепить следующую крупную единицу.
| Группа | Значение | Пример |
|---|---|---|
| единицы | до 9999 | 6789 |
| 万 | 10 000 | 2 万 = 20 000 |
| 亿 | 100 000 000 | 3 亿 = 300 000 000 |
В каждой группе сначала читают число от 1 до 9999, затем добавляют название группы. Нулевые разряды внутри числа обычно передают иероглифом 零, но нулевую группу полностью не произносят. Между 亿 и 万 сохраняется порядок: сначала 亿, потом 万.
12 3456 7890 = 1 亿 2345 万 6789: 一亿二千三百四十五万六千七百八十九 — «сто двадцать три миллиона четыреста пятьдесят шесть тысяч семьсот восемьдесят девять». Число 3 0000 0005 читается 三亿零五 — «триста миллионов пять»: группа 万 равна нулю и не называется.
Как правильно прочитать 2 0003 0010?
В русском языке крупные группы обычно строятся по три разряда: тысячи, миллионы, миллиарды. В китайском переход к следующей основной группе происходит через четыре разряда: 1 万 = 10 000, 1 亿 = 100 000 000. Поэтому 1 0000 — это 一万, а не «одна тысяча».
Главное
- Китайские большие числа разделяют справа налево по төрт цифры.
- 万 обозначает 10 000, а 亿 — 100 000 000; сначала читают 亿, затем 万.
- Пустую группу не называют, но нужные нули внутри числа передают через 零.