Форма невозможности
Форма невозможности в китайском языке показывает, что действие невозможно выполнить или его невозможно довести до определённого результата. Она строится по схеме: глагол + 不 + результативный компонент.
Как образуется форма невозможности
В китайском языке результативный компонент после глагола может сообщать, достигнут ли результат действия. Если нужно сказать, что результат недостижим, перед этим компонентом ставят 不. Получается модель глагол + 不 + результативный компонент. Эта модель является отрицательной частью дополнения возможности.
Возможность обычно выражается не отдельным русским словом «мочь», а сочетанием глагола с компонентом результата. Например, 看懂 означает «понять при чтении», а 看不懂 — «не суметь понять при чтении». Направительные компоненты также могут входить в модель: 听不出来 — «не суметь расслышать и определить».
我看不懂这句话。 — Я не могу понять это предложение. Глагол 看 «смотреть, читать» соединён с 不 и компонентом 懂 «понять»: результат понимания недостижим.
Форма невозможности не равна обычному отрицанию действия. 我不看这本书。 означает «Я не читаю эту книгу» или «Я не буду её читать»: действие просто отрицается. 我看不懂这本书。 означает «Я не могу понять эту книгу»: действие чтения возможно, но результат понимания недостижим. Для сравнения результата и возможности см. различие возможности и результата.
Как сказать «Я не могу открыть дверь»?
Связь с другими конструкциями
Положительная модель без 不 показывает возможность достижения результата, а отрицательная — невозможность. Обе относятся к потенциальным конструкциям. Вопрос о том, возможно ли действие, образуется на основе той же модели; подробнее см. вопрос о возможности.
Главное
- Форма невозможности строится как глагол + 不 + результативный или направительный компонент.
- Она означает, что действие нельзя выполнить с нужным результатом.
- Не смешивайте её с обычным 不 перед глаголом: форма невозможности отрицает достижимость результата.