Финали un и ong
Финали un и ong — это носовые финали китайского языка: в конце звучит носовой согласный. Они различаются не только буквой, но и качеством гласного перед носовым звуком: в un слышится краткий звук, близкий к [уэ], а в ong — более глубокий [у] перед [н].
Произношение
В финали un губы сначала округлены для [у], затем быстро появляется оттенок [э], после чего язык не смыкается с зубами: последний звук — носовой [n]. Поэтому dūn не следует произносить как русское «дун» с долгим чистым [у]. В финали ong гласный произносится глубже и заканчивается задненёбным носовым [ŋ], похожим на конец английского sing. Язык не касается верхних зубов.
Сравните: dūn — «присесть» и dōng — «восток». В первом слове после [у] появляется оттенок [э] и передний [n], во втором — задний носовой [ŋ]. Тон также важен: в обоих примерах стоит первый тон.
Финаль un часто ошибочно произносят как простое «ун», а ong — как «онг» с русским [н]. Точная разница между ними описана на странице различия финалей un и ong. Для сравнения с похожей парой полезны финали en и eng: в них меняется положение гласного, но принцип различения носового окончания остаётся тем же.
В каком слове финаль ong?
Главное
- un обычно звучит близко к [уэн] и заканчивается передним носовым [n].
- ong содержит более глубокий округлённый гласный и заканчивается задним носовым [ŋ].
- Нельзя заменять эти финали русскими «ун» и «онг»: положение языка и качество гласного различаются.