Десять тысяч в китайском тілінде
В китайском тілінде 万 (wàn) означает «он тысяч» и служит отдельным разрядом числа. Следующий крупный разряд — 亿 (yì), «сто миллионов»; поэтому большие числа в китайском группируют не по три, а по төрт цифры.
Чтобы правильно назвать большое число, сначала удобно разделить его справа на группы по четыре цифры: единицы, 万, 亿. Например, 123 456 789 читается как 1 亿 2345 万 6789, а не как последовательность групп «123 миллиона 456 тысяч 789». Знание китайских числительных и тысяч в китайском тілінде помогает правильно прочитать каждую часть.
Число 25 0300 0400 записывается в китайской системе как 2 亿 503 万 400: 两亿五百零三万四百 — «двести пять миллионов тридцать четыре тысячи четыреста». Ноль перед «триста» показывает пропуск разряда внутри числа.
万 — не просто слово для обозначения числа 10 000, а разряд, после которого может стоять любое количество: 三万 — 30 000, 三十五万 — 350 000. Нельзя переводить 三十五万 как «тридцать пять десять тысяч»; по-русски это «триста пятьдесят тысяч». Правила записи чисел с этим иероглифом разобраны на странице числа с иероглифом 万.
Как прочитать число 12 3400?
Главное
- 万 — разряд 10 000, 亿 — разряд 100 000 000.
- Большие числа группируют справа по төрт цифры: единицы, 万, 亿.
- При пропуске внутреннего разряда используют 零 — «ноль»; подробнее см. ноль в составе числа.