Денежные суммы на китайском тілінде
Денежные суммы в китайском языке состоят из числительного и названия денежной единицы. Основные слова — 元 yuán «юань», 角 jiǎo «цзяо» и 分 fēn «фэнь»; в разговорной речи часто употребляют 块 kuài, 毛 máo и 分 fēn.
Названия денежных единиц
| Слово | Пиньинь | Значение | Употребление |
|---|---|---|---|
| 元 | yuán | юань | нейтральное и официальное |
| 块 | kuài | юань | разговорное |
| 角 | jiǎo | цзяо, 0,1 юаня | нейтральное |
| 毛 | máo | цзяо, 0,1 юаня | разговорное |
| 分 | fēn | фэнь, 0,01 юаня | нейтральное |
В письменной речи и при объявлении цены чаще используют 元 и 角: 三元五角 — 3 юаня 5 цзяо. В обычном разговоре та же сумма звучит как 三块五毛 или просто 三块五. При чтении числительных в денежных выражениях после целой части ставят 元 или 块, а после дробной — 角/毛 и 分.
¥12,08 читается так: 十二元八分 (shí'èr yuán bā fēn) — «12 юаней 8 фэней». Ноль перед 分 обычно не произносят: не нужно говорить «12 юаней 0 цзяо 8 фэней».
角 и 毛 обозначают одну и ту же величину — десятую часть юаня. Однако 元 — более нейтральное слово, а 块 — разговорное. Поэтому в официальной записи лучше выбрать 元 и 角, а в повседневной речи допустимы 块 и 毛.
Как естественно сказать «8 юаней 5 цзяо» в разговорной речи?
Главное
- 元 и 块 — соответственно нейтральное и разговорное «юань».
- 角 и 毛 — десятая часть юаня; 分 — сотая часть.
- В сумме сначала называют юани, затем цзяо и фэни; нулевую единицу можно не произносить.