Числительные в денежных выражениях
Как читать цены, суммы и единицы юаня по-китайски
Числительные в денежных выражениях обозначают сумму с помощью чисел и единиц китайской валюты. Основная единица — 元 yuán «юань»; в разговорной речи вместо неё часто употребляют 块 kuài.
Числительные в денежных выражениях
Это способ назвать цену или денежную сумму по-китайски: сначала произносится число юаней, затем при необходимости — десятые и сотые доли юаня. Для записи используются 元 «юань», 角 «цзяо» и 分 «фэнь». Один юань равен десяти цзяо и ста фэням.
Основные единицы
| Единица | Иероглиф | Соотношение | Пример чтения |
|---|---|---|---|
| юань | 元 / 块 | 1 юань | 十元 — он юаней |
| цзяо | 角 | 1/10 юаня | 五角 — пять цзяо |
| фэнь | 分 | 1/100 юаня | 三分 — три фэня |
В нейтральной и письменной речи обычно используют 元 и 角: 八元六角 — «сегіз юаней алты цзяо». В разговоре 元 часто заменяется на 块, а 角 — на 毛: 八块六毛 — «сегіз юаней алты мао».
Как читать цены
- Целая сумма: 25 元 — 二十五元 — «жиырма пять юаней».
- Десятичная часть в десятых: 3,5 元 — 三元五角 — «три юаня пять цзяо».
- Сотые без десятых: 10,05 元 — 十元零五分 — «он юаней пять фэней»; 零 показывает пропущенные десятые.
- Две цифры после запятой можно прочитать и как сумму в юанях и фэнях: 12,35 元 — 十二元三角五分 немесе 十二元三毛五分.
№
Пример
Цена 48,60 元 читается 四十八元六角 — «сорок сегіз юаней алты цзяо». Ноль в сотых долях здесь обычно не произносят.
!
Не путайте
十二元五角 означает 12,50 юаня, а не 12,05. Для 12,05 нужно сказать 十二元零五分. Также 块 и 毛 — разговорные варианты 元 и 角, а не отдельные валюты.
Проверьте себя
Как прочитать цену 7,08 元?
Это 7,80 юаня.
零 показывает отсутствие десятых, а 八分 — сегіз фэней.
Это 78 юаней.
Главное за минуту
Главное
- 元 (юань), 角 (цзяо) и 分 (фэнь) обозначают соответственно целые, десятые и сотые доли юаня.
- В разговорной речи 元 часто заменяется на 块, а 角 — на 毛.
- В денежных суммах с пропущенными десятыми используется 零: 10,05 元 — 十元零五分.