Дата на китайском тілінде
Дата на китайском языке строится от большего периода к меньшему: сначала называют год, затем месяц, затем день. Основная схема — «год + 年, месяц + 月, день + 日/号».
Реті компонентов даты
Год обозначают числом перед иероглифом 年. В речи цифры года обычно произносят по одной: 2024 — 二〇二四年 (èr líng èr sì nián). Месяц называют числом от 1 до 12 перед 月: 五月 — май. День обозначают числом перед 日 или 号. Иероглиф 日 чаще встречается в письменной и более официальной речи, а 号 — в разговорной.
Для записи даты арабскими цифрами сохраняется тот же порядок: 2024年5月17日. При чтении года цифры не объединяют в одно число: 2024 год — «два-ноль-два-четыре год», а не «две тысячи двадцать четвёртый год». Для повторения числовой основы полезно сначала изучить китайские числительные.
2024年5月17日 — 二〇二四年五月十七日 (2024 год, 17 мая). В разговоре последнюю часть можно сказать так: 二〇二四年五月十七号.
Не ставьте день перед месяцем, как часто делают в русской жазбалар. Конструкция 十七五月 неверна: правильно 五月十七日 — «17 мая». Также 年, 月 и 日/号 нельзя произвольно переставлять: они показывают границы года, месяца и дня.
Как правильно сказать «3 қыркүйек 2025 года»?
Внутри более общей темы календарного времени и числительных дата рассматривается как последовательность единиц времени. Названия месяцев и дней здесь не являются отдельными словами: они образуются с помощью числительных и соответствующих иероглифов.
Главное
- Китайская дата записывается и произносится в порядке «год — месяц — день».
- После года ставят 年, после месяца — 月, после дня — 日 или разговорное 号.
- Цифры года обычно произносят по одной: 2025年 — 二〇二五年.