Частица 的 в именной части сказуемого
Частица 的 в именной части сказуемого помогает выделить признак предмета или показать его принадлежность кому-либо. Обычно она стоит в конце именной группы после 是 и превращает признак, цвет, профессию или место в именную часть сказуемого.
Основные модели
Для принадлежности используются модели 是 + обладатель + 的 и 是 + 的, если предмет уже понятен из контекста: 这本书是我的。 — «Эта книга моя»; 那把伞是小王的。 — «Тот зонт Сяованя». Перед 的 может стоять местоимение, имя или именная группа.
Для выделения признака используется модель 是 + признак или характеристика + 的. Мысалы: 这件衣服是红色的。 — «Эта одежда красная»; 他是北京人。 — «Он пекинец». В первом примере 的 завершает характеристику цвета, а во втором отдельная частица 的 не нужна: 北京人 уже является существительным.
这辆自行车是我的。 — «Этот велосипед мой». После 是 стоит 我的: местоимение 我 обозначает владельца, а 的 показывает принадлежность. Если велосипед уже назван, можно сказать короче: 是我的。 — «Мой».
Частица 的 при определении стоит перед существительным: 我的书 — «моя книга». Частица 地 связывает обстоятельство с глаголом, а 得 вводит пояснение после глагола или прилагательного. См. также различие 的、地 и 得. В конструкции 是我的 的 не определяет существительное, а завершает именную группу.
Как перевести предложение 这支笔是老师的?
Главное
- 的 в конце именной группы после 是 выделяет признак или выражает принадлежность.
- Модель принадлежности: 是 + обладатель + 的; при понятном предмете возможна краткая форма 是 + 的.
- Не смешивайте эту функцию с 的 перед существительным и с частицами 地 и 得.