Шешімі: Оценка словарной мақалалар
Ученица 10 класса должна была составить словарную статью одного слова для «Новейшего Словаря заимствований», указать лексическое(-ие) значение(-я) этого слова, источник заимствования, а также русские синонимы, если они есть (или могут быть). Правильно ли выполнено задание? Устно оцените работу ученика. Аргументируйте свой ответ.
Роллер (англ. – roll) – человек, катающийся на роликах.
Байкер (англ. – bike) – человек, катающийся на мотоцикле.
Internet-кафе (англ. – Internet) (комп.) – любое место отдыха на планете, где можно «залезть» в Internet.
Хакер (англ. – hacker) (комн.) – человек, неплохо разбирающийся в компьютерах и использующий свои знания в, мягко говоря, «нехороших» целях.
Фэн (фан) (англ. – fan) – человек, интересующийся (очень!) чем-либо.
Сайт (англ. – site) (комп.) – Web-страничка.
Брейк-данс (англ. – break-dance) – особый вид танца, для которого характерны оригинальные и в то же время пластичные телодвижения.
«Сидишник» (англ. – CD) – а) CD-диск; б) CD-плейер.
Чат (англ. – chat) – любимое место в Internet для каждого компьютерного «чайника».
(Анна Р.)
Шешім по шагам
11 қадамЗадание выполнено неправильно. Представленные записи нельзя считать полноценными словарными статьями: в них неодинаково оформлены слова, не всегда точно раскрыто лексическое значение, отсутствуют русские синонимы и нарушен нейтральный стиль толкования.
Толкование слова «роллер» в целом возможно, однако точнее сказать: человек, занимающийся катанием на роликовых коньках. Русский синоним — «роллер» не имеет полного общеупотребительного аналога; возможно описательное сочетание «любитель катания на роликах».
Слово «байкер» означает не просто человека, катающегося на мотоцикле, а обычно мотоциклиста, часто участника объединения любителей мотоциклов. Слово «мотоциклист» является русским синонимом.
Определение слова «Internet-кафе» неточно и стилистически снижено: выражения «любое место отдыха на планете» и «залезть» неуместны. Следует написать: кафе или общественное место, оборудованное компьютерами с доступом в Интернет. Возможны синонимы «интернет-кафе», «кафе с доступом в Интернет».
Определение слова «хакер» искажает значение. Хакер — специалист, глубоко разбирающийся в компьютерных технологиях; он может заниматься поиском уязвимостей, а преступное использование знаний характерно не для всех хакеров. Слово «комн.» также выглядит ошибочным или не объяснено.
Для слова «фэн» нормативнее форма «фан». Оно обозначает страстного поклонника кого-либо или чего-либо, а не любого человека, очень чем-либо интересующегося. Русские синонимы: «поклонник», «почитатель».
Толкование слова «сайт» слишком узкое: сайт — совокупность веб-страниц, объединённых общим содержанием, адресом и структурой, а не одна «Web-страничка». Возможен описательный русский эквивалент «веб-сайт», но это тоже заимствованное сочетание.
Определение слова «брейк-данс» в целом передаёт значение, но выражение «телодвижения» неудачно. Лучше: направление уличного танца, для которого характерны сложные акробатические и ритмические движения.
Слово «сидишник» является разговорным обозначением устройства для воспроизведения компакт-дисков или компакт-диска, но запись «CD-диск» содержит избыточность: аббревиатура CD уже означает компакт-диск. Значения устройства и диска нужно разграничить, а источник следует указывать точнее.
Толкование слова «чат» неверно: чат — это общение пользователей в Интернете в режиме обмена сообщениями или соответствующая интернет-служба. «Любимое место» и слово «чайник» не являются словарным толкованием и стилистически неуместны.
Источником большинства слов действительно является английский язык, однако этимологические сведения оформлены непоследовательно: иногда приведено исходное слово, иногда аббревиатура, а для некоторых слов не указано, как именно оно вошло в русский язык. Кроме того, необходимо соблюдать русскую орфографию и единообразие помет.
Работа выполнена неправильно: словарные статьи содержат неточные и стилистически неуместные толкования, неполные или ошибочные сведения о происхождении, не приводят русские синонимы и оформлены непоследовательно.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Считать любое объяснение значения полноценной словарной статьёй.
Не замечать разговорные и оценочные выражения, неуместные в нейтральном толковании.
Считать слова «сайт» и «Web-страничка» полными синонимами.
Отождествлять хакера с компьютерным преступником.
Не различать заимствованный термин и его русское описательное толкование.