Шешімі: Редакция сцены гибели Андрия
Прочитайте тексты. Сравните первоначальную и окончательную редакции сцены гибели Андрия в повести «Тарас Бульба». Отметьте фразы и абзацы, которые были переработаны Н. В. Гоголем. С какой целью автор редактировал текст? Устно сделайте вывод.
Редакция 1835 года
— Что, сынку? — сказал Бульба, глянувши ему в очи.
Андрий был безответен.
— Что, сынку? — повторил Тарас. — Помогли тебе твои ляхи?
Андрий не произнес ни слова, он стоял как осужденный.
— Так продать, продать веру? Проклят и тот час, в который ты родился на свет!
Сказавши это, он глянул с каким-то исступленно сверкающим взглядом по сторонам.
— Ты думал, что я отдам кому-нибудь дитя свое? Нет! Я тебя породил, я тебя и убью. Стой и не шевелись и не проси у господа бога отпущения; за такое дело не прощают на том свете!
Тарас отступил на несколько шагов, снял с плеча ружье, прицелился... выстрел грянул...
Окончательный вариант
— Ну, что ж теперь мы будем делать? — сказал Тарас, смотря ему прямо в очи. Но ничего не знал на то сказать Андрий и стоял, утупивши в землю очи.
— Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?
Андрий был безответен.
— Так продать? Продать веру? Продать своих? Стой же, слезай с коня!
Покорно, как ребенок, слез он с коня и остановился ни жив ни мертв перед Тарасом.
— Стой и не шевелись! Я тебя породил, я тебя и убью! — сказал Тарас и, отступивши шаг назад, снял с плеча ружье... Тарас выстрелил.
Шешім по шагам
7 қадамВ начале сцены изменена реплика Тараса. В редакции 1835 года он дважды спрашивает: «Что, сынку?», а в окончательном варианте говорит: «Ну, что ж теперь мы будем делать?». Одновременно добавлено описание состояния героев: Тарас смотрит Андрию прямо в глаза, а Андрий опускает взгляд и не знает, что сказать.
В окончательном варианте вопрос «Помогли тебе твои ляхи?» становится частью одной короткой реплики. Это делает речь Тараса более стремительной и напряжённой.
Из первоначального варианта исключены слова «он стоял как осужденный», а также развёрнутое описание исступлённого взгляда Тараса. Вместо этого добавлен поступок Андрия: он покорно слезает с коня и «остановился ни жив ни мертв перед Тарасом». Переживание героя показано через действие и краткую характеристику.
Фраза «Так продать, продать веру?» переработана: в окончательном варианте появляется повтор «Продать? Продать веру? Продать своих?». Слово «своих» конкретизирует содержание предательства и усиливает личный конфликт.
Из окончательного варианта удалены проклятие Андрию, упоминание о прощении на том свете и подробное объяснение поступка Тараса. Сохранена только напряжённая реплика: «Я тебя породил, я тебя и убью!»
Финал также сжат: вместо описания прицеливания и звука выстрела говорится: «Тарас выстрелил». Благодаря этому действие становится резким и неожиданным, а кульминация воспринимается особенно трагично.
Таким образом, Н. В. Гоголь стремился сделать сцену более динамичной, лаконичной и драматически выразительной. Автор заменил прямые пояснения и отвлечённые рассуждения показом действий, взглядов и реплик, усилил психологическое напряжение и трагизм отцовского приговора.
Гоголь переработал диалог Тараса и Андрия, добавил описание их взглядов и состояния, ввёл действие Андрия — его покорное движение с коня, изменил реплику о предательстве и сократил объяснения религиозно-нравственного характера. В окончательном варианте исчезли слова о проклятии, прощении на том свете и подробное описание прицеливания. Сцена стала более лаконичной, динамичной и напряжённой. Автор стремился не объяснять чувства героев напрямую, а показать их через речь, жесты и поступки, поэтому трагедия Андрия и внутренний конфликт Тараса воспринимаются сильнее.
Бұл жауап талдау нәтижесінде алынды, бірақ банктің ресми кілтімен тексерілген жоқ — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Пересказывать содержание сцены без сравнения двух редакций.
Не приводить конкретные Мысалдар переработанных фраз и абзацев.
Считать сокращение текста случайным и не объяснять его художественную функцию.
Утверждать, что Тарас в окончательном варианте стал менее решительным: его реплика и действие, наоборот, стали более резкими.
Не замечать, что религиозно-нравственные пояснения заменены действиями и психологическими деталями.