Жауабы: Языковая игра в высказываниях
Обыгрывание строится на трансформации известных выражений: замене слов, звуковом сходстве, добавлении компонентов, смешении русского и немецкого языков, многозначности слова «выход» и политических аллюзиях.
У этого задания официального ключа нет, поэтому ответ получен в разборе және кілтпен салыстырылмаған. Нәтижені жаттамас бұрын, өтіңіз выкладки — там видно, откуда взялось каждое число.
Объясните способы, с помощью которых строится обыгрывание языковых единиц.
· Олигарх от олигарха далеко не падает.
· Хороните деньги в Сберегательном банке.
· Одна голова хорошо, а с мозгами — лучше.
· Шрёдер не даст ист фантастиш.
· Лучший выход из российского кризиса — Шереметьево-2.
Где здесь ошибаются
Называть только исходную пословицу или фразу, не объясняя способ её изменения.
Путать фонетическое сходство слов «храните» и «хороните» с обычной заменой без указания на каламбур.
Не замечать многозначность слова «выход» в последнем примере.
Рассматривать «Шрёдер не даст ист фантастиш» как бессмысленный набор слов и не объяснять смешение языков.