Решение: Языковая игра в высказываниях
Объясните способы, с помощью которых строится обыгрывание языковых единиц.
· Олигарх от олигарха далеко не падает.
· Хороните деньги в Сберегательном банке.
· Одна голова хорошо, а с мозгами — лучше.
· Шрёдер не даст ист фантастиш.
· Лучший выход из российского кризиса — Шереметьево-2.
Решение по шагам
6 шаговВ выражении «Олигарх от олигарха далеко не падает» обыгрывается пословица «Яблоко от яблони далеко не падает». Слово «яблоко» заменено словом «олигарх», поэтому сохраняется синтаксическая модель и смысловая схема пословицы, но возникает сатирический намёк на сходство представителей крупного бизнеса.
В высказывании «Хороните деньги в Сберегательном банке» переиначена рекламная фраза «Храните деньги в Сберегательном банке». Слово «храните» заменено фонетически близким словом «хороните», имеющим противоположный и комически мрачный смысл. Использован каламбур, основанный на паронимическом сходстве.
Фраза «Одна голова хорошо, а с мозгами — лучше» построена на трансформации пословицы «Одна голова хорошо, а две — лучше». Числительное «две» заменено сочетанием «с мозгами». Сохраняется ритмико-синтаксическая модель исходной пословицы, но создаётся шутливое противопоставление количества голов и наличия ума.
В примере «Шрёдер не даст ист фантастиш» соединены имя собственное «Шрёдер», русская конструкция «не даст» и немецкое по звучанию выражение «ist fantastisch» — «это фантастично». Комизм создаётся смешением русского и немецкого языков, фонетическим воспроизведением иностранной фразы и её включением в русское высказывание. Одновременно используется намёк на конкретного политического деятеля.
В высказывании «Лучший выход из российского кризиса — Шереметьево-2» обыгрывается многозначность слова «выход». Оно может означать и решение проблемы, и место, через которое покидают помещение или страну. Название аэропорта превращает переносное выражение «выход из кризиса» в буквальный намёк на отъезд. Комический эффект усиливается политической аллюзией и метонимическим употреблением названия аэропорта.
Таким образом, в примерах используются трансформация пословиц и устойчивых выражений, лексическая замена, паронимическое сближение, добавление или переосмысление компонентов, языковое смешение, многозначность и аллюзия.
Обыгрывание строится на трансформации известных выражений: замене слов, звуковом сходстве, добавлении компонентов, смешении русского и немецкого языков, многозначности слова «выход» и политических аллюзиях.
Этот ответ получен в разборе, но не сверен с официальным ключом из банка — проверьте выкладки, прежде чем заучивать результат.
Где здесь ошибаются
Называть только исходную пословицу или фразу, не объясняя способ её изменения.
Путать фонетическое сходство слов «храните» и «хороните» с обычной заменой без указания на каламбур.
Не замечать многозначность слова «выход» в последнем примере.
Рассматривать «Шрёдер не даст ист фантастиш» как бессмысленный набор слов и не объяснять смешение языков.