Вульгаризмы в испанском языке
Вульгаризмы в испанском языке — это грубые, непристойные или резко сниженные слова и выражения, которые нарушают нейтральную лексическую норму в официальной и учебной речи. Они могут использоваться для оскорбления, выражения сильных эмоций или создания образа персонажа.
Основные признаки
- имеет отрицательную, грубую или оскорбительную окраску;
- обычно встречается в эмоциональной устной речи, конфликте, художественном диалоге или интернет-общении;
- в официальном письме, школьном сочинении и публичном выступлении считается неуместным;
- может быть отдельным словом, фразеологизмом или формой обращения.
Вульгаризмы относятся к сниженной лексике и часто соседствуют с разговорной лексикой. Однако не всякое разговорное слово является грубым: разговорная лексика может быть нейтральной и просто непринуждённой. Не следует также смешивать вульгаризмы со сленгом: сленг — это преимущественно неофициальная лексика определённой группы, а вульгаризм обязательно имеет грубую или непристойную окраску.
¡Cállate, idiota! — «Замолчи, идиот!» Слово idiota в таком обращении используется как оскорбление, поэтому в данном контексте является вульгарно-грубым. В нейтральной речи следует избегать такой формы.
Вульгаризм — не просто «неофициальное» слово. Например, бытовое chico («парень», «мальчик») может быть разговорным, но не является вульгаризмом. Слово или выражение относят к вульгаризмам, если оно нарушает речевой этикет, содержит брань или намеренно унижает собеседника.
Какое описание точнее всего характеризует вульгаризм?
Употребление в речи
В художественном тексте вульгаризмы могут передавать эмоциональное состояние героя, его социальную среду или конфликтную ситуацию. В учебном ответе важно назвать их стилистическую окраску и объяснить, почему они не соответствуют нейтральной речи. При необходимости вежливое высказывание заменяет грубое: ¡Cállate! — «Замолчи!» — можно передать как Por favor, guarda silencio — «Пожалуйста, соблюдай тишину».
Главное
- Вульгаризм — грубое, непристойное или оскорбительное слово либо выражение.
- Он неуместен в нейтральной, официальной и учебной речи.
- Вульгаризмы отличаются от сленга и обычной разговорной лексики обязательной грубой окраской.