Сленг в испанском тілінде
Сленг в испанском языке — это экспрессивные неофициальные слова и выражения, характерные для определённых возрастных, социальных или культурных групп. Он делает речь живой и эмоциональной, но не всегда уместен в официальном общении.
Основные признаки
Сленговые единицы обычно обладают эмоциональной выразительностью, неофициальностью и ограниченной сферой употребления. Они могут обозначать людей, действия, оценки, предметы и явления современной жизни. Источниками сленга становятся заимствования, сокращения, переносное значение и игра слов. Например, слово guay означает «классный, крутой», а испанское flipar — «быть в восторге; сильно удивляться».
Сленг кіреді в более широкую разговорную лексику, однако разговорное слово не обязательно является сленговым. В отличие от жаргонизмов, сленговые слова часто распространяются за пределы одной профессиональной или закрытой группы через музыку, кино, интернет и социальные сети.
¡Esta película es muy guay! — «Этот фильм очень классный!» Слово guay уместно в дружеском разговоре, но в официальном отзыве лучше выбрать нейтральное excelente — «отличный».
Сленг не равен вульгаризмам. Вульгаризмы нарушают речевую норму и часто содержат грубую или обсценную оценку, а сленговое слово может быть вполне безобидным. Также сленг не следует автоматически считать ошибкой: его уместность зависит от ситуации, адресата и цели общения.
Какое утверждение дұрыс о сленге?
Кратко
- Сленг — экспрессивная неофициальная лексика определённых групп, поколений и культурных сообществ.
- Он быстро меняется и часто распространяется через интернет, музыку, кино и социальные сети.
- Сленг уместен главным образом в неофициальной речи; его нельзя отождествлять с жаргонизмами или вульгаризмами.