Уступка в тексте
Уступка в тексте — это конструкция, в которой автор признаёт условие или факт, от которого обычно ожидают определённого результата, но затем сообщает результат, ему противоречащий. В испанском языке уступка помогает увидеть логику рассуждения и правильно понять связь между частями текста.
Уступка отвечает на вопрос: «Что должно было произойти, но не произошло?» или «Несмотря на что результат оказался другим?» Чтобы распознать такую связь, сначала найдите ожидаемое следствие, затем сравните его с фактическим результатом.
Как выражается уступка
В испанском тексте уступку часто передают коннекторы aunque («хотя», «несмотря на то что»), a pesar de que («несмотря на то что»), sin embargo («однако»), no obstante («тем не менее»). Также важны сочетания a pesar de («несмотря на») и aunque sea difícil («даже если это трудно»).
Aunque llovía, salimos a caminar. — Хотя шёл дождь, мы вышли погулять. Дождь обычно мешает прогулке: это ожидаемое препятствие. Фактический результат противоположен ожиданию: прогулка состоялась.
Уступка не равна простому противопоставлению. В предложении Es pequeño, pero fuerte («Он маленький, но сильный») просто сопоставлены два признака. В уступке обязательно есть нарушенное ожидание: Aunque es pequeño, levanta mucho peso («Хотя он маленький, он поднимает большой вес»).
Какое предложение содержит уступку?
При чтении обращайте внимание не только на отдельный коннектор, но и на общий смысл частей. Иногда уступительная связь выражена двумя предложениями: сначала говорится о трудности, затем — о действии или результате, который всё равно произошёл.
Главное
- Уступка показывает, что ожидаемое следствие не совпало с фактическим результатом.
- Ищите препятствие или условие и результат, который наступил вопреки ожиданию.
- Частые маркеры уступки: aunque, a pesar de que, sin embargo, no obstante.