Транспозиция в словообразовании
Транспозиция — это образование единицы с новым грамматическим статусом при сохранении её исходного содержания. В испанском языке тот же языковой материал может начать выполнять функцию существительного, прилагательного или другой части речи.
Как распознать транспозицию
Нужно сравнить исходную и получившуюся единицы: если содержание остаётся близким, но меняется часть речи или роль в предложении, перед нами транспозиция. В испанском языке это часто происходит при переходе прилагательного в существительное. Артикль помогает показать новый статус: прилагательное начинает обозначать лицо или группу лиц.
El joven estudia en la biblioteca. — «Молодой человек учится в библиотеке». Слово joven обычно является прилагательным «молодой», но после артикля el употреблено как существительное. Значение признака сохраняется, а грамматический статус меняется: el joven — «молодой человек».
Транспозиция может быть связана с конверсией в испанском языке, если переход происходит без изменения формы слова. Однако транспозиция — более широкое понятие: она описывает сам факт изменения грамматического статуса, а конверсия — один из способов такого перехода. В системе семантического словообразования транспозиция рассматривается как изменение функции и значения единицы в контексте.
Транспозиция не равна обычному словоизменению. В формах joven — jóvenes меняется число, но часть речи и основное значение сохраняются. В примере el joven меняется именно грамматический статус: прилагательное используется как существительное.
В каком примере прилагательное получило существительное значение?
Главное
- Транспозиция — приобретение нового грамматического статуса при сохранении исходного содержания.
- В испанском языке распространён переход прилагательного в существительное, часто с помощью артикля: el joven, el blanco.
- Конверсия — частный способ транспозиции без изменения формы слова; транспозиция — более широкое понятие.