Структура монолога
Структура монолога — это последовательность смысловых частей, по которой говорящий раскрывает тему: вступление, основная часть, примеры и вывод. На аудировании распознавание этой последовательности помогает понять главную мысль и выбрать ответ, даже если отдельные слова незнакомы.
Перед прослушиванием полезно вспомнить тему аудиотекста: она подсказывает, какие слова и идеи могут встретиться. Во время записи обращайте внимание не только на содержание, но и на сигнальные выражения.
- Вступление: Para empezar, En primer lugar, Hoy voy a hablar de... — «Для начала», «Во-первых», «Сегодня я расскажу о...».
- Основная часть: Además, También, Por otra parte — «Кроме того», «Также», «С другой стороны».
- Пример или пояснение: Por ejemplo, Como muestra, Es decir — «Например», «Как показывает», «То есть».
- Вывод: En conclusión, Por eso, En resumen, Finalmente — «В заключение», «Поэтому», «В итоге», «Наконец».
Если монолог начинается словами Hoy voy a hablar de la importancia del deporte, это вступление: говорящий объявляет тему. Фраза Por ejemplo, caminar mejora la salud вводит пример. Слова En resumen, el deporte beneficia a todos обозначают вывод. Перевод: «Сегодня я расскажу о важности спорта»; «Например, ходьба улучшает здоровье»; «В итоге спорт полезен для всех».
Слова por otra parte не всегда означают полную смену темы. Чаще они вводят новый аспект той же темы. Настоящую смену темы обычно сопровождают явные слова вроде ahora hablemos de... — «а теперь поговорим о...».
Какая часть монолога, скорее всего, начинается словами En conclusión?
Главное
- Структура монолога включает вступление, основную часть, примеры и вывод.
- Слова-переходы помогают определить функцию фрагмента: por ejemplo вводит пример, а en conclusión — вывод.
- Сначала определите тему, затем следите за тем, как говорящий развивает и завершает мысль.