Сравнение людей
Сравнение людей в испанской устной речи помогает показать, чем два человека похожи или отличаются по внешности, характеру, интересам и поведению. Для этого используются конструкции с como, más... que, menos... que и tan... como.
Перед сравнением полезно повторить описание характера: сначала назовите качество человека, а затем сопоставьте его с качеством другого. Сравнение может быть частью общей характеристики человека.
Основные конструкции
| Конструкция | Значение | Пример |
|---|---|---|
| A es como B | A похож на B по признаку | Ana es tranquila como su hermana. — Ана спокойная, как её сестра. |
| A es más + прилагательное + que B | A обладает признаком сильнее, чем B | Luis es más alto que Pablo. — Луис выше Пабло. |
| A es menos + прилагательное + que B | A обладает признаком слабее, чем B | Marta es menos tímida que Elena. — Марта менее застенчивая, чем Елена. |
| A es tan + прилагательное + como B | Признак выражен одинаково | Carlos es tan sociable como Daniel. — Карлос такой же общительный, как Даниэль. |
| A y B tienen los mismos + существительное | У людей одинаковые интересы или качества | Tienen los mismos intereses. — У них одинаковые интересы. |
Laura y Sofía son amigas. Laura es más activa que Sofía, pero Sofía es tan creativa como ella. A las dos les gusta escuchar música. — Лаура и София — подруги. Лаура активнее Софии, но София такая же творческая, как она. Обе любят слушать музыку.
После más, menos и tan в сравнении ставится que или como: más alto que Pedro, но tan alto como Pedro. Нельзя говорить tan alto que Pedro. Если сравниваются действия, используйте наречие: Corre más rápido que yo — «Он бегает быстрее меня».
Выберите правильный вариант: «Мигель такой же спокойный, как Хорхе».
Главное
- Для сходства используйте como и tan + прилагательное + como.
- Для различия по степени используйте más... que и menos... que.
- Сравнивайте не только внешность и характер, но и интересы, привычки и поведение; после сравнения добавляйте короткий пример.