Отношение к человеку
Отношение к человеку в испанской речи — это языковое выражение того, что мы чувствуем или думаем о его характере, поступках и качествах. Для этого используют оценочные прилагательные, глаголы, наречия и вежливые смягчители.
Основные способы выражения оценки
Положительное отношение выражают словами simpático — приятный, amable — добрый, вежливый, inteligente — умный, responsable — ответственный, а также конструкциями Me gusta su forma de ser — Мне нравится его характер и Admiro mucho a Ana — Я очень восхищаюсь Аной. Уважение передают глаголы respetar и valorar: Respeto a mi profesor porque es justo — Я уважаю своего учителя, потому что он справедлив.
Критическую оценку лучше формулировать точно и вежливо. Подойдут выражения No me gusta su actitud — Мне не нравится его отношение и A veces es demasiado orgulloso — Иногда он слишком гордый. Чтобы не звучать резко, добавляют en mi opinión — по моему мнению, a veces — иногда, un poco — немного. Важно отличать оценку человека от оценки отдельного поступка.
Admiro a Laura porque es trabajadora y siempre ayuda a los demás. — Я восхищаюсь Лаурой, потому что она трудолюбивая и всегда помогает другим. Здесь отношение выражено глаголом admirar, а причины оценки — двумя характеристиками.
Описание характера перечисляет качества человека, а отношение к нему показывает позицию говорящего. Сравните: Es tranquilo — Он спокойный; Me gusta que sea tranquilo — Мне нравится, что он спокойный. Также не следует смешивать эту тему с характеристикой человека: характеристика шире и может включать внешность, интересы и биографию.
Как сказать: «Я уважаю Марию, потому что она честная»?
Главное
- Отношение к человеку выражает позицию говорящего: симпатию, уважение, восхищение или критику.
- Для оценки используют прилагательные и конструкции me gusta, admiro a, respeto a, no me gusta.
- Критическое мнение лучше смягчать словами en mi opinión, a veces и un poco и отделять человека от его отдельного поступка.