Опущение личного местоимения-подлежащего
Опущение личного местоимения-подлежащего — это употребление формы глагола без местоимения yo, tú, él и других слов, называющих действующее лицо. В испанском местоимение часто не нужно, потому что окончание глагола уже показывает лицо и число.
Чтобы правильно распознавать опущение, нужно знать лицо и число глагола. Например, окончание -o обычно указывает на первое лицо единственного числа, а -mos — на первое лицо множественного числа. Поэтому отдельное местоимение часто лишь повторяет уже известную информацию.
Estudio español. — «Я изучаю испанский». Форма estudio уже указывает на 1-е лицо единственного числа, поэтому местоимение yo можно не употреблять. Estudio español и Yo estudio español грамматически правильны, но второй вариант сильнее подчёркивает «я».
Личное местоимение сохраняют, если нужно противопоставить действующих лиц, подчеркнуть их или избежать неоднозначности: Yo trabajo, pero él descansa. — «Я работаю, а он отдыхает». В формах третьего лица местоимение особенно полезно, когда по глаголу нельзя точно понять, о ком идёт речь, или когда это следует из контекста опущения местоимения.
Опущение подлежащего не означает отсутствие действующего лица. Оно лишь означает, что лицо не выражено отдельным местоимением. Не следует также путать подлежащее с дополнением: местоимения lo, la, le выполняют другие функции и не заменяют подлежащее.
Какой перевод соответствует предложению Vivimos en Madrid?
Главное
- В испанском личное местоимение-подлежащее часто опускается: лицо и число показывает форма глагола.
- Местоимение употребляют для противопоставления, усиления или устранения неоднозначности.
- Для распознавания явления сначала определите лицо и число глагола, затем проверьте, нужно ли отдельное подлежащее по контексту.