Местоимения при инфинитиве
При инфинитиве местоимение-дополнение можно поставить перед спрягаемым глаголом или присоединить непосредственно к инфинитиву. Если присоединение меняет положение ударения, в слове появляется графическое ударение — тильда.
Позиция местоимения
В конструкции с инфинитивом возможны два нұсқа. Местоимение ставится перед спрягаемым глаголом: Lo voy a comprar — «Я собираюсь это купить». Или оно присоединяется к инфинитиву: Voy a comprarlo — «Я собираюсь это купить». Смысл обычно не меняется. Подробное общее правило см. на странице позиции местоимений-дополнений, а перед изучением темы полезно повторить инфинитив.
Ударение при присоединении
Без местоимения инфинитив обычно сохраняет ударение на последнем слоге: ha-blar, co-mer, vi-vir. После добавления одного местоимения слово часто всё ещё читается по обычным правилам: decirte — «сказать тебе», hacerlo — «сделать это», comprarla — «купить её». Если добавлены два местоимения или слово иначе нарушает ожидаемое ударение, ставится тильда: explicártelo — «объяснить тебе это», decírmelo — «сказать мне это».
Voy a explicártelo mañana — «Я объясню тебе это завтра». Инфинитив explicar сохраняет ударение на -car, поэтому при добавлении te и lo пишется тильда: explicártelo.
При герундии местоимение тоже может присоединяться справа, но это другая форма: Estoy explicándotelo — «Я объясняю тебе это». У инфинитива будет explicártelo, у герундия — explicándotelo.
Как правильно написать: «Я собираюсь сказать тебе это»?
Главное
- Местоимение можно поставить перед спрягаемым глаголом или присоединить к инфинитиву: Lo voy a comprar / Voy a comprarlo.
- При присоединении одного или двух местоимений тильда ставится, если она нужна для сохранения правильного ударения: decírtelo, explicártelo.
- Позиция местоимений при инфинитиве отличается от их позиции при герундии и повелительном наклонении.