Двойное отрицание с местоимениями
Двойное отрицание в испанском тілінде — это нормальная конструкция, в которой отрицательная частица no сочетается с одним или несколькими отрицательными местоимениями. Выбор порядка зависит от того, стоит ли отрицательное местоимение перед сказуемым или после него.
Позиция отрицательного местоимения
Если отрицательное местоимение стоит после сказуемого, перед глаголом обязательно употребляется no: No veo a nadie — «Я никого не вижу»; No tengo nada — «У меня ничего нет». В одном предложении могут сочетаться несколько отрицательных слов: No ha venido nadie nunca — «Никто никогда не приходил».
Если отрицательное местоимение стоит перед сказуемым, частица no не употребляется: Nadie ha venido — «Никто не пришёл»; Nada me interesa — «Меня ничто не интересует». Такое согласование отрицательных слов называется отрицательным согласованием.
Сравните: No compré nada — «Я ничего не купил»; Nada compré — «Ничего я не купил». Смысл почти одинаков, но в первом варианте nada стоит после глагола и требует no, а во втором находится перед глаголом.
В испанском сочетание no + отрицательное местоимение не превращается в двойное положительное отрицание. No vi a nadie означает «Я никого не видел», а не «Я кого-то видел». Если местоимение стоит перед глаголом, no убирается: Nadie me llamó.
Как правильно сказать «Никто ничего не сказал»?
К отрицательным местоимениям относятся nadie («никто»), nada («ничто»), ninguno/ninguna («ни один/ни одна»), а также формы alguno и alguien в отрицательных конструкциях с no. Обратите внимание: после предлога для обозначения лица обычно используется a: No conozco a nadie — «Я никого не знаю».
Главное
- Отрицательное местоимение после глагола употребляется вместе с no: No vi a nadie.
- Отрицательное местоимение перед глаголом употребляется без no: Nadie vino.
- Несколько отрицательных слов в одном испанском предложении усиливают одно отрицание, а не создают положительный смысл.