Вопросительные qué и cuál
Qué и cuál переводятся как «что?», «какой?» или «который?», но задают разные типы вопросов. Обычно qué используется перед существительным и при просьбе назвать или описать предмет, а cuál — при выборе одного варианта из известного множества.
Основное различие
| Слово | Когда употребляется | Пример |
|---|---|---|
| qué | Перед существительным; вопрос о названии, виде, свойстве или действии | ¿Qué libro lees? — Какую книгу ты читаешь? |
| cuál / cuáles | Без существительного; выбор из нескольких известных вариантов | ¿Cuál prefieres? — Какую ты предпочитаешь? |
| qué es | Просьба объяснить, что это за предмет или понятие | ¿Qué es esto? — Что это? |
| cuál es | Просьба назвать конкретный вариант или данные | ¿Cuál es tu dirección? — Каков твой адрес? |
Перед существительным выбирают qué, а не cuál: ¿Qué película quieres ver? — Какой фильм ты хочешь посмотреть? Если существительное уже понятно из контекста и его не повторяют, употребляют ¿Cuál quieres ver? — Какой ты хочешь посмотреть? Формы множественного числа: ¿Cuáles son tus zapatos? — Какие из них твои туфли?
В магазине продавец спрашивает: ¿Qué camiseta buscas? — Какую футболку ты ищешь? Покупатель отвечает: La azul. ¿Cuál eliges tú? — Синюю. А какую выбираешь ты? В первом вопросе qué стоит перед существительным, во втором cuál заменяет уже понятное слово camiseta и обозначает выбор.
Русское «какой» не всегда переводится как cuál. Вопрос о признаке может содержать qué + существительное: ¿Qué color te gusta? — Какой цвет тебе нравится? Если цвета уже перечислены и нужно выбрать один, естественно ¿Cuál te gusta? — Какой из них тебе нравится. Поэтому решающим является не перевод, а контекст.
Как спросить «Какую книгу ты выбираешь?» — существительное libro названо в вопросе.
Главное
- Qué обычно стоит перед существительным: ¿Qué película...?
- Cuál / cuáles обычно употребляются без существительного, когда нужно выбрать один или несколько вариантов.
- Выбор зависит от контекста: для признака или названия часто подходит qué, а для выбора из известного множества — cuál.