Выбор притяжательного определителя
Выбор притяжательного определителя в испанском зависит от лица и числа владельца, а также от числа и рода предмета. Определитель ставится перед существительным: mi libro — «моя книга», nuestras casas — «наши дома».
Как выбрать форму
| Владелец | Единственное число предмета | Множественное число предметов |
|---|---|---|
| yo — я | mi | mis |
| tú — ты | tu | tus |
| él, ella, usted — он, она, Вы | su | sus |
| nosotros/-as — мы | nuestro / nuestra | nuestros / nuestras |
| vosotros/-as — вы | vuestro / vuestra | vuestros / vuestras |
| ellos, ellas, ustedes — они, Вы | su | sus |
Формы mi, tu и su не изменяются по роду: mi hermano — «мой брат», mi hermana — «моя сестра». У nuestro и vuestro есть четыре формы: окончание выбирается по роду и числу существительного: nuestro coche — «наша машина», nuestras bicicletas — «наши велосипеды». Перед существительным определительный артикль обычно не ставится: правильно mi casa, а не la mi casa.
Говорящий рассказывает о двух принадлежащих ему книгах: Estas son mis libros — «Это мои книги». Нужно выбрать mis, потому что владелец — yo, а libros стоит во множественном числе. Род здесь не влияет на форму.
Форма определяется не родом владельца, а предметом: María busca su pasaporte — «Мария ищет свой паспорт», но María busca sus llaves — «Мария ищет свои ключи». Кроме того, su неоднозначно: это «его», «её», «Ваш» или «их». Если важно уточнить владельца, используют конструкцию de él, de ella, de usted или de ellos. Не смешивайте это правило с выбором указательного определителя, который показывает расстояние, а не принадлежность.
Как сказать «наши новые друзья»?
Главное
- Сначала определите владельца: yo, tú, él, nosotros и т. д., затем число и род предмета.
- mi, tu и su имеют формы единственного и множественного числа; nuestro и vuestro также изменяются по роду.
- Su может быть неоднозначным; при необходимости уточняйте владельца конструкцией de + местоимение.