Выбор указательного определителя
Указательный определитель в испанском показывает, насколько предмет близок говорящему или слушающему. В именной группе выбирают este, ese или aquel и согласуют его с существительным в роде и числе.
Основное различие
| Определитель | Мужской род | Женский род | Значение |
|---|---|---|---|
| este | este / estos | esta / estas | близко к говорящему: этот, эта, эти |
| ese | ese / esos | esa / esas | близко к слушающему или не так близко: тот, та, те |
| aquel | aquel / aquellos | aquella / aquellas | далеко от обоих: тот, та, те в отдалении |
Выбор может относиться не только к месту. Время тоже воспринимается как близкое или далёкое: este año — «этот год», esa semana — «та неделя», aquel día — «тот далёкий день». В разговоре ese также часто отсылает к предмету, который уже упомянули.
Este cuaderno está aquí, ese cuaderno está junto a ti y aquel cuaderno está al fondo. — «Эта тетрадь находится здесь, та тетрадь — рядом с тобой, а вон та тетрадь — вдалеке». Формы cuaderno, ese и aquel имеют мужской род и единственное число.
В указательных прилагательных определитель стоит перед существительным: esta película — «этот фильм». Если существительное не названо, используются указательные местоимения: Esta es interesante — «Эта интересная». Выбор este, ese или aquel сохраняет то же значение расстояния.
Какой вариант подходит, если предмет находится далеко и от говорящего, и от слушающего?
Не смешивайте указательный определитель с притяжательным определителем: este libro значит «эта книга», а mi libro — «моя книга». При выборе учитывайте сначала расстояние или контекст, затем род и число существительного.
Главное
- este — близко к говорящему; ese — у слушающего или на средней дистанции; aquel — далеко от обоих.
- Определитель согласуется с существительным в роде и числе: esta mesa, esos libros, aquellas casas.
- Те же формы могут обозначать временную или мысленную удалённость: este año, aquel día.