ЕГЭОГЭЕНТ
РУҚА
Задания № 7, 29 · ЕГЭ

Предлоги por и para

Как выбрать предлог по значению причины, цели, адресата, срока и способа действия
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Испанские предлоги por и para часто переводятся одинаково — «для», «за», «по» или «через», но выражают разные отношения. Выбор зависит от того, обозначает ли оборот причину и путь действия или его цель, адресата и срок.

Por и para
Por употребляется главным образом для обозначения причины, мотива, способа, маршрута, приблизительного времени и обмена. Para указывает на цель, назначение, адресата, направление и крайний срок.

Основные значения por

  • Причина или мотив: Lo hice por ti. — Я сделал это ради тебя.
  • Способ или средство: Hablamos por teléfono. — Мы разговариваем по телефону.
  • Движение через место или по территории: Paseamos por el parque. — Мы гуляем по парку.
  • Приблизительное время: Trabajo por la mañana. — Я работаю утром.
  • Обмен или цена: Pagué diez euros por el libro. — Я заплатил десять евро за книгу.

Основные значения para

  • Цель: Estudio para aprender español. — Я учусь, чтобы выучить испанский.
  • Адресат или предназначение: Este regalo es para Ana. — Этот подарок для Аны.
  • Срок, к которому нужно завершить действие: La tarea es para mañana. — Задание нужно сдать к завтрашнему дню.
  • Направление или пункт назначения: Salimos para Madrid. — Мы отправляемся в Мадрид.
  • Мнение или оценка: Para mí, es fácil. — По-моему, это легко.
№
Сравните

Estudio por el examen. — Я учусь из-за экзамена: экзамен является причиной. Estudio para el examen. — Я учусь к экзамену: экзамен — цель или срок подготовки.

!
Не путайте причину и цель

Если можно задать вопрос «почему?» или «по какой причине?», обычно нужен por: Lo hago por miedo — Я делаю это из страха. Если подходит вопрос «зачем?» или «для чего?», нужен para: Lo hago para ayudarte — Я делаю это, чтобы помочь тебе. При выборе предлога учитывайте также именную группу и управление глагола; отдельные глаголы требуют запоминания конкретного предлога.

Проверьте себя

Какой вариант означает «Мы отправляем письмо для Марии»?

Главное за минуту

Главное

  • Por: причина, способ, маршрут, приблизительное время, обмен.
  • Para: цель, адресат, направление, назначение и срок.
  • Проверка: «почему?» — por; «зачем, для кого, к какому сроку?» — para.