Конструкция acabar de + инфинитив
Конструкция acabar de + инфинитив обозначает действие, которое говорящий только что завершил или которое произошло совсем недавно. По-русски её обычно переводят словами «только что сделать».
Построение конструкции
Изменяется только acabar; смысловой глагол сохраняет форму инфинитива. Лицо, число и время выражаются формой acabar. В настоящем времени конструкция особенно часто передаёт значение «только что».
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| yo | acabo de | Acabo de comer — я только что поел |
| tú | acabas de | Acabas de llamar — ты только что позвонил |
| él/ella/usted | acaba de | Ella acaba de salir — она только что вышла |
| nosotros/as | acabamos de | Acabamos de terminar — мы только что закончили |
| vosotros/as | acabáis de | Acabáis de volver — вы только что вернулись |
| ellos/ellas/ustedes | acaban de | Acaban de llegar — они только что приехали |
El tren acaba de salir. — «Поезд только что отправился». Здесь acaba согласуется с подлежащим el tren, а salir остаётся инфинитивом.
Время и отрицание
В прошедшем контексте форма acabar тоже может стоять в прошедшем времени: Acababa de llegar cuando me llamaste — «Я только приехал, когда ты мне позвонил». Такое употребление помогает описывать недавнее действие относительно другого момента в прошедших временах изъявительного наклонения.
Для отрицания no ставят перед спрягаемой формой: No acabo de entender — «Я никак не могу понять» или, буквально, «Я ещё не только что понял». В зависимости от контекста эта форма может выражать отсутствие результата понимания.
Acabar de + инфинитив сообщает о недавно завершённом действии: Acabo de leer — «Я только что прочитал». Estar + герундий показывает действие в процессе: Estoy leyendo — «Я читаю сейчас».
Как перевести предложение María acaba de abrir la ventana?
Главное
- Acabar de + инфинитив означает «только что сделать».
- Изменяется acabar, а второй глагол остаётся в инфинитиве.
- Не путайте недавнее завершение с действием в процессе: для процесса используется estar + герундий.