Орфографические изменения при спряжении
При спряжении испанских глаголов окончание иногда начинается с буквы e немесе i и меняет чтение основы. Тогда написание основы корректируется: c заменяется на qu, g — на gu, z — на c. Эти изменения нужны не для изменения значения, а для сохранения исходного звука.
Орфографическое изменение — это изменение написания основы глагола в отдельных формах, при котором произношение согласного сохраняется. Сначала нужно определить основу и личное окончание, а затем проверить, не начинается ли окончание с e немесе i. См. также разбор основы и окончания глагола и личные окончания глагола.
1. Изменение c на qu
В испанском тілінде буква c перед a, o, u обычно передаёт звук [k]: buscar — «искать», tocar — «трогать, играть». Перед e и i буква c читается иначе — как [с]. Поэтому в формах, где нужно сохранить звук [k], написание c меняется на qu.
У глаголов на -car в формах с окончанием на e передаётся звук [k] сочетанием qu: buscar → busqué, buscar → busque. Буква u в сочетании qu не произносится.
| Инфинитив | Форма | Перевод | Что произошло |
|---|---|---|---|
| buscar | yo busqué | я искал | c → qu перед é |
| tocar | yo toqué | я сыграл / коснулся | c → qu перед é |
| explicar | yo expliqué | я объяснил | c → qu перед é |
| sacar | que yo saque | чтобы я вынул | c → qu перед e |
Наиболее часто это изменение видно в форме yo в Pretérito Indefinido: busqué, toqué, expliqué. Оно также появляется в формах глаголов с орфографическими изменениями в сослагательном наклонении: que yo busque.
2. Изменение g на gu
Буква g перед a, o, u обычно передаёт звук [g]: pagar — «платить». Перед e и i она читается как [х]. Чтобы сохранить звук [g], перед e немесе i добавляется немая u: g → gu.
У глаголов на -gar в формах с окончанием на e написание g меняется на gu: pagar → pagué, llegar → llegué. Буква u здесь не произносится.
| Инфинитив | Форма | Перевод | Что произошло |
|---|---|---|---|
| pagar | yo pagué | я заплатил | g → gu перед é |
| llegar | yo llegué | я прибыл | g → gu перед é |
| jugar | yo jugué | я играл | g → gu перед é |
| entregar | que yo entregue | чтобы я передал | g → gu перед e |
Не путайте это правило с глаголами, где сочетание gu уже является частью основы. Например, в seguir буква u не произносится перед i, а при спряжении меняются и другие элементы: sigo, sigues. Такие глаголы лучше проверять по модели правильного спряжения и отдельным таблицам.
3. Изменения gu и z
В глаголах на -guar перед e и i буква u должна произноситься. Для этого над ней ставится диэрезис: ü. Мысалы: averiguar — «выяснять» → averigüé, averigüe. Без двух точек сочетание gu перед e читалось бы без звука [u].
В глаголах на -guar перед e немесе i пишется ü, если звук [u] нужно сохранить: averigüé, averigüe. Две точки над u называются диэрезисом.
У глаголов на -zar буква z перед a, o, u передаёт звук [с], но перед e и i в нормативном написании используется c. Поэтому в формах с окончанием на e происходит изменение z → c.
У глаголов на -zar перед окончанием, начинающимся с e, буква z меняется на c: empezar → empecé, almorzar → almorcé, organizar → organicé.
| Инфинитив | Форма | Перевод | Изменение |
|---|---|---|---|
| empezar | yo empecé | я начал | z → c |
| almorzar | yo almorcé | я пообедал | z → c |
| organizar | yo organicé | я организовал | z → c |
| cruzar | yo crucé | я пересёк | z → c |
Какую форму нужно выбрать для глагола buscar в Pretérito Indefinido, 1-е лицо единственного числа?
4. Как определить нужную форму на экзамене
Орфографическое изменение нельзя выбирать только по внешнему виду глагола. Сначала определите время, лицо и число, затем образуйте форму по типу спряжения и личному окончанию. После этого проверьте границу основы и окончания.
- Уберите инфинитивное окончание -ar, -er немесе -ir и найдите основу.
- Определите нужное окончание и его первую букву.
- Если основа заканчивается на -c, -g немесе -z, проверьте, не начинается ли окончание с e немесе i.
- Примените нужное изменение: c → qu, g → gu, z → c; для -guar при необходимости используйте ü.
- Проверьте все буквы формы и только затем выберите ответ.
Тапсырма: образовать форму llegar в Pretérito Indefinido, 1-е лицо единственного числа и перевести её.
Показать Шешім Шешім
1. Llegar — глагол на -ar, его основа — lleg-.
2. Для формы yo в Pretérito Indefinido нужно окончание -é: основа встретится с буквой e.
3. В основе есть g: lleg + é. Перед e буква g читалась бы как [х], но нужно сохранить звук [g].
4. Меняем g → gu и получаем llegué. Буква u не произносится.
5. Жауабы: yo llegué — «я прибыл».
1. Нельзя писать buscé: правильно busqué. 2. Нельзя писать pagué как pagé: звук [g] перед é сохраняется с помощью gu. 3. В форме empecé нельзя оставлять z: нұсқа empezé неверен. 4. Не произносите u в busqué, pagué, llegué. 5. Диэрезис обязателен в averigüé: написание averigue меняет чтение. 6. Не применяйте правило автоматически ко всем формам: изменение возникает только там, где сочетание букв могло бы изменить произношение.
Запомните три пары как единый ряд: -car → -qué, -gar → -gué, -zar → -cé. Для глаголов на -guar добавляйте отдельную подсказку: u произносится — ставим ü.
5. Связь с другими изменениями
Орфографическое изменение может сочетаться с другими особенностями спряжения. Например, в формах глаголов на -go меняется не только написание, но и сама форма основы: tener → tengo. В глаголах с чередованием гласных, описанных на странице глаголы с чередованием гласных, орфографическая корректировка может существовать одновременно с изменением гласной. Поэтому на экзамене сначала определяйте все признаки формы, а не только последнюю букву основы.
Итоговая проверка
Главное
- Изменения сохраняют произношение согласного при появлении e или i в окончании.
- Для глаголов на -car действует правило c → qu: busqué.
- Для глаголов на -gar действует правило g → gu: pagué.
- Для глаголов на -zar действует правило z → c: empecé.
- В глаголах на -guar ставится ü, если u нужно произнести: averigüé.
- Алгоритм всегда один: определить форму, найти окончание, проверить звук и только потом изменить написание.