Формы вежливого обращения
Usted и ustedes — формы вежливого обращения в испанском языке. Хотя они обозначают собеседника или собеседников, глагол после них ставится не во втором, а в третьем лице.
Как согласуется глагол
При выборе окончания нужно мысленно заменить usted на él или ella, а ustedes — на ellos или ellas. Поэтому с usted употребляется форма 3-го лица единственного числа: Usted habla español. — «Вы говорите по-испански». С ustedes употребляется форма 3-го лица множественного числа: Ustedes hablan español. — «Вы говорите по-испански».
| Обращение | Грамматическое лицо | Пример |
|---|---|---|
| usted | 3-е лицо, единственное число | Usted tiene razón. — «Вы правы» |
| ustedes | 3-е лицо, множественное число | Ustedes tienen razón. — «Вы правы» |
¿Usted vive aquí? — «Вы живёте здесь?»; ¿Ustedes viven aquí? — «Вы живёте здесь?» Различается только число: vive — 3-е лицо единственного числа, viven — 3-е лицо множественного числа.
Tú и usted переводятся как «ты» и «Вы», но требуют разных форм глагола: tú hablas — «ты говоришь», usted habla — «Вы говорите». В Испании для обращения к нескольким людям также употребляется vosotros, а ustedes обычно выражает вежливое обращение. В большинстве стран Латинской Америки ustedes используется и как обычное «вы» во множественном числе.
Местоимение часто опускается, потому что лицо понятно по форме глагола, но при вежливом обращении его нередко сохраняют, чтобы подчеркнуть уважение или избежать двусмысленности. Это связано с общим правилом согласования местоимения и глагола по лицу и числу.
Выберите правильный вариант: «Вы (один человек) живёте в Мадриде».
Главное
- Usted — вежливое обращение к одному человеку; ustedes — к нескольким.
- С usted глагол стоит в 3-м лице единственного числа, с ustedes — в 3-м лице множественного числа.
- Для проверки замените usted на él или ella, а ustedes — на ellos или ellas.