Степени удалённости в указательных определителях
Степени удалённости в указательных определителях показывают, насколько предмет удалён от говорящего, слушающего или обоих. В испанском языке для этого используются este, ese и aquel с формами по роду и числу существительного.
Три степени удалённости
| Определитель | Основное значение | Пример |
|---|---|---|
| este, esta, estos, estas | пән рядом с говорящим | esta mesa — этот стол |
| ese, esa, esos, esas | пән рядом со слушающим или не очень далеко | ese libro — та книга / книга у тебя |
| aquel, aquella, aquellos, aquellas | пән далеко от говорящего и слушающего | aquella casa — тот дом вон там |
Определитель согласуется с существительным в роде и числе. Формы мужского рода: este, ese, aquel; женского рода: esta, esa, aquella. Во множественном числе используются estos, esos, aquellos и estas, esas, aquellas. Выбор формы зависит не от расстояния сам по себе, а от точки зрения говорящего.
Удалённость во времени
Те же формы могут обозначать время. Este обычно относится к настоящему или ближайшему периоду: este año — в этом году. Ese указывает на уже названный или относительно близкий период: ese día — в тот день. Aquel подчёркивает далёкое прошлое: aquella época — в ту эпоху.
Говорящий держит ручку, показывает на ручку рядом со слушающим и указывает на предмет далеко в комнате: Esta pluma es azul; ese cuaderno es nuevo; aquella mochila es grande. — Эта ручка синяя; та тетрадь новая; вон тот рюкзак большой.
Este, ese и aquel перед существительным — указательные определители: ese libro. Если существительное опущено, они употребляются как указательные местоимения: Quiero ese. — Я хочу тот. Это отдельное употребление, хотя формы совпадают.
Как сказать «та гора вон там», если гора далеко от говорящего и слушающего?
Главное
- este — близко к говорящему; ese — у слушающего или на средней дистанции; aquel — далеко от обоих.
- Определитель согласуется с существительным в роде и числе.
- Во времени este указывает на настоящее или близкий период, а aquel часто — на далёкое прошлое.