Союзы причины
Союзы причины в испанском языке связывают действие или утверждение с объяснением его причины. Они помогают понять, почему происходит событие или на каком основании говорящий делает вывод.
Основные союзы
Самый частотный союз — porque: он обычно стоит перед причиной после главной части. No salgo porque llueve. — «Я не выхожу, потому что идёт дождь». Ya que и puesto que чаще обозначают уже известную или очевидную причину: Ya que estás aquí, ayúdame. — «Раз ты здесь, помоги мне». Союз como в причинном значении обычно ставится в начале предложения: Como estoy cansado, me voy a casa. — «Так как я устал, я иду домой».
No fuimos al parque porque hacía frío. — «Мы не пошли в парк, потому что было холодно». Главная часть — No fuimos al parque, причинная часть — porque hacía frío. Она отвечает на вопрос: ¿Por qué no fuimos? — «Почему мы не пошли?».
Porque вводит причину: Llevo paraguas porque llueve — «Я беру зонтик, потому что идёт дождь». Союзы следствия, например por eso — «поэтому», показывают результат: Llueve, por eso llevo paraguas — «Идёт дождь, поэтому я беру зонтик». Причинные средства изучаются в составе причинных конструкций, а средства результата — на странице союзы следствия.
Выберите средство причины: «Я остался дома, потому что заболел».
При чтении важно определить направление связи: сначала названа причина или сначала результат. Если причинная часть стоит перед главной, её часто вводит como; если после главной, обычно употребляется porque. Не следует смешивать причинное значение с временными маркерами, которые отвечают на вопрос «когда?», а не «почему?» — см. значение временных маркеров.
Главное
- Союзы причины отвечают на вопрос ¿por qué? и вводят объяснение действия или утверждения.
- Porque обычно ставится перед причиной после главной части; como часто открывает предложение со значением причины.
- Por eso обозначает следствие, а не причину.