Словообразовательное значение
Словообразовательное значение — это обобщённый смысл, который повторяется в производных словах и связан с определённым аффиксом или способом их образования. Например, суффикс -ero в испанском языке может обозначать лицо, связанное с предметом или занятием: panadero — «пекарь», буквально «тот, кто связан с хлебом».
Как распознать это значение
Чтобы определить словообразовательное значение, сравнивают производное слово с производящим и находят общий смысл, который появляется благодаря аффиксу. Важно учитывать не отдельное слово, а целый ряд однокоренных слов. Если несколько слов образованы похожим способом и выражают сходное отношение, можно говорить об общей модели.
Сравним: nación — «нация» и nacional — «национальный»; cultura — «культура» и cultural — «культурный». Суффикс -al образует прилагательные со значением «относящийся к тому, что названо производящим словом». Это и есть его словообразовательное значение в данной модели.
Словообразовательное значение не равно полному значению слова. Например, panadero означает не просто «лицо, связанное с хлебом», а конкретно «пекарь». Дополнительные оттенки и предметное содержание формируются лексическим значением всей основы и закрепляются в языке.
Словообразовательное значение отличается от грамматического. Грамматическое значение показывает, например, число или время и выражается формой слова. Словообразовательное значение создаёт новое слово или новый лексический смысл: feliz — «счастливый», infeliz — «несчастливый». Приставка in- добавляет значение отрицания.
Какое словообразовательное значение обычно выражает суффикс -ero в слове panadero?
Главное
- Словообразовательное значение — общий смысл, который аффикс или модель добавляет производным словам.
- Его определяют по ряду однокоренных слов, а не по одному примеру.
- Его нельзя смешивать с грамматическим значением формы слова.