Морфемизация заимствований
Морфемизация заимствований — это выделение значимых частей в заимствованном слове после того, как оно освоилось испанским языком. При таком анализе учитывают не только происхождение слова, но и то, распознаются ли его части современными носителями языка и участвуют ли они в образовании новых слов.
Сначала устанавливают, вошло ли заимствование в систему испанского языка: изменяется ли оно по числу и роду, образует ли от него язык новые слова, повторяется ли предполагаемая часть в других словах с похожим значением. Поэтому заимствованную лексику анализируют не автоматически по тілге-источнику, а с учётом её современного употребления.
Как выполняют анализ
- Определяют значение слова в современном испанском тілінде.
- Сравнивают его с родственными словами и находят повторяющиеся части.
- Проверяют, выражает ли каждая часть собственное значение и участвует ли в словообразовании.
- Отделяют реальные современные морфемы от частей, которые видны только с точки зрения Тарих слова.
В слове futbolista — «футболист» — выделяют основу futbol- и суффикс -ista: fútbol — «футбол», futbolista — Адам, связанный с футболом. Суффикс -ista распознаётся и в словах artista — «артист», pianista — «пианист», поэтому его можно считать частью современного морфемного состава.
Морфемизацию нельзя смешивать с этимологическим и синхроническим разбором. Этимологический разбор показывает происхождение частей, а морфемизация заимствования отвечает на вопрос, какие значимые части реально выделяются в современном испанском языке. Иностранное слово может исторически состоять из нескольких элементов, но синхронически восприниматься как один корень.
Почему в освоенном заимствовании выделяют суффикс -ista в слове futbolista?
Главное
- Морфемизация заимствования описывает его современное устройство в испанском тілінде.
- Морфемой считают только такой элемент, который распознаётся, повторяется и имеет значение в системе языка.
- Историческое происхождение частей не всегда совпадает с современным морфемным составом; полный принцип изучается в статье о морфемном составе слова.