Референт указательного слова
Референт указательного слова — это предмет, лицо, место, время или идея, на которые оно указывает в ситуации общения или в тексте. Чтобы правильно понять испанский текст, нужно найти этот объект, а не переводить указательное слово изолированно.
Указательное слово обычно выражает расстояние от говорящего: este и esto связаны с близким объектом, ese и eso — с объектом, находящимся ближе к собеседнику или уже упомянутым, aquel и aquello — с удалённым объектом. В тексте это расстояние часто бывает не физическим, а смысловым: слово может отсылать к предыдущему высказыванию или целой ситуации.
Референт нужно отличать от формы указательного слова. Форма показывает род и число, если они выражены, а референт отвечает на вопрос «к чему именно относится это слово?». Такое соотношение помогает установить референт местоимения и понять дейксис в тексте.
El tren llegó tarde. Eso causó muchos problemas. — «Поезд опоздал. Это вызвало много проблем». Указательное слово eso имеет референтом не отдельное слово, а всю ситуацию: поздний приход поезда.
Референт — это не перевод указательного слова и не всегда ближайшее существительное. В предложении Vi a Marta con Ana. Esta estaba muy cansada слово esta обычно относится к ближайшему подходящему лицу, Ане, но окончательный референт определяется контекстом. Проверяйте смысл всего фрагмента.
Что является референтом слова aquello в предложении Aquello fue un error?
Главное
- Референт — предмет, лицо, место, время или идея, к которым относится указательное слово.
- Референт может быть назван в тексте или обозначать целую ситуацию.
- Ищите референт по грамматической форме, контексту и смыслу, а не только по ближайшему слову.