Речевая избыточность
Речевая избыточность — это употребление слов или значений, которые не добавляют новой информации и делают высказывание менее точным и выразительным. В испанском языке она часто возникает из-за дословного перевода русских сочетаний или повторения уже понятного смысла.
Чтобы найти избыточность, нужно проверить, сообщает ли каждое слово новую информацию. Если без него смысл сохраняется, а фраза становится короче и естественнее, слово, вероятно, лишнее. В заданиях на редактирование важно отличать такую ошибку от обычного уточнения: уточняющее слово не является избыточным, если оно действительно сужает или поясняет значение.
Lo vi con mis propios ojos. — «Я видел это своими собственными глазами». Слово propios здесь обычно не добавляет смысла: достаточно Lo vi con mis ojos — «Я видел это своими глазами». Избыточность появляется потому, что принадлежность глаз говорящему уже понятна.
Плеоназм и тавтология — близкие виды лексической избыточности. Плеоназм основан на повторении близких или совпадающих значений: subir arriba — «подняться вверх». Тавтология — на повторении однокоренных или одинаковых слов: la colaboración conjunta — «совместное сотрудничество». Речевая избыточность — более широкое понятие: она может возникать не только из-за прямого повтора, но и из-за ненужного уточнения или дословной кальки.
В испанском тексте особенно внимательно проверяйте сочетания с притяжательными и указательными словами, повторы обстоятельств направления и времени, а также конструкции, перенесённые из русского языка. Например, в En el mes de mayo — «В мае» — слово mes часто можно убрать, если речь идёт только о названии месяца.
Какой вариант исправляет речевую избыточность?
Главное
- Речевая избыточность — это слова или значения, не добавляющие содержания высказыванию.
- При проверке убирайте элемент мысленно: если смысл не изменился, его следует заменить или удалить.
- Плеоназм и тавтология — частные случаи избыточности; не всякое уточнение является ошибкой.