Лексическая избыточность
Лексическая избыточность — это повторение уже выраженного смысла с помощью лишних слов. Такие слова не уточняют сообщение и обычно нарушают норму лексической сочетаемости или делают высказывание неэкономным.
Как распознать избыточность
Проверьте, изменится ли смысл высказывания после удаления одного из слов. Если сообщение остаётся тем же, а слово не нужно для грамматики или специального смыслового оттенка, перед нами лексическая избыточность. В испанском языке она часто появляется в сочетаниях с наречиями направления, времени и степени.
Subir arriba — «подняться наверх». Глагол subir уже означает движение вверх, поэтому arriba не добавляет новой информации. Нейтральный вариант: subir. По такому же принципу избыточны entrar dentro — «войти внутрь» и prever de antemano — «предвидеть заранее».
Избыточность не всегда является ошибкой: повтор может быть намеренным и использоваться для усиления, пояснения или создания разговорного оттенка. В школьном задании обычно требуется выбрать нейтральный вариант без лишнего элемента. Лексическая избыточность шире отдельных разновидностей — плеоназма и тавтологии — и рассматривается как частный случай речевой избыточности.
Какой вариант не содержит лексической избыточности?
Что запомнить
- Избыточное слово повторяет уже выраженный смысл и не сообщает нового.
- При проверке уберите подозрительное слово: если смысл не изменился, оно, вероятно, лишнее.
- Учитывайте контекст: намеренный повтор для выразительности не всегда является ошибкой.
Кратко
- Лексическая избыточность — смысловой повтор без новой информации.
- В испанском типичны сочетания subir arriba, entrar dentro, prever de antemano.
- В нейтральной речи лишнее слово обычно удаляют, но выразительный повтор может быть намеренным.