Лексическая несочетаемость

Лексическая несочетаемость — это нарушение смысловой или нормативной совместимости слов в одном высказывании. Слова могут быть понятны по отдельности, но вместе звучать неправильно или выражать невозможную мысль.

Как распознать ошибку

Проверяйте не только грамматику, но и смысловую связь слов. Глагол, существительное или прилагательное должны подходить друг другу по значению и управлению. Например, в испанском языке нельзя механически соединять слова по аналогии с русским: tomar una decisión — «принять решение», а не hacer una decisión. Нормативное сочетание зависит от языковой нормы и контекста.

Несочетаемость бывает смысловой и нормативной. Смысловая возникает, когда признаки предмета противоречат его природе: например, un silencio ruidoso — «шумная тишина» — возможно только как художественный оксюморон, но не как обычное точное сообщение. Нормативная появляется, когда язык закрепил другое сочетание: cometer un error — «совершить ошибку», а не hacer un error.

Как исправлять

Сначала определите главное слово и спросите, какие слова обычно с ним сочетаются. Затем проверьте значение всего выражения и выберите нормативный вариант. При переводе особенно важно не переносить русскую модель буквально: это одна из причин лексической ошибки в переводе. Не следует также заменять несочетаемость просто «неправильным словом»: нормативное и ненормативное слово — более широкое понятие.