Профессионализмы в испанском языке
Профессионализмы в испанском языке — это слова и выражения, которыми специалисты одной профессии пользуются в неофициальном общении. Они помогают кратко и понятно обмениваться информацией внутри профессиональной группы, но могут быть непонятны людям, не связанным с этой работой.
Профессионализмы относятся к лексике по сфере употребления. Они возникают в рабочей среде: у врачей, учителей, программистов, журналистов, строителей и представителей других профессий. Часто это сокращения, переносные названия или разговорные варианты официальных терминов.
В речи испанских программистов можно услышать: pasar a producción — «перевести в рабочую среду, запустить для пользователей». Слово producción буквально означает «производство», но в данном профессиональном контексте обозначает рабочую версию программы.
Профессионализм может быть понятен только внутри определённой группы. Например, специалисты могут заменить длинное описание коротким выражением, известным коллегам. В официальном тексте предпочтительнее использовать точный термин из терминологической лексики, а в разговоре допустим профессионализм.
Профессионализмы не равны жаргонизмам. Жаргонизмы объединяют людей по социальной или групповой принадлежности и могут не относиться к профессии. Профессионализм связан именно с общей работой или специальностью. Не следует также смешивать его с корпоративной лексикой: корпоративные слова характерны для конкретной организации или команды, а профессионализмы — для более широкой профессиональной среды.
Какое выражение является профессионализмом?
Главное
- Профессионализмы — неофициальные слова и выражения специалистов одной профессии.
- Они отличаются от официальных терминов разговорным характером и от жаргонизмов — профессиональной сферой употребления.
- В официальной речи обычно выбирают точный термин, а в общении коллег используют краткий профессионализм.