Причины и последствия события
Конструкции причины и последствия помогают связно объяснить событие: показать, почему оно произошло и каким стал результат. Они делают устный рассказ логичным и последовательным.
Сначала обычно называют событие или его причину, затем добавляют результат. Чтобы правильно выбрать конструкцию, нужно определить вопрос: ¿Por qué? — «Почему?» или ¿Qué ocurrió como resultado? — «Что произошло в результате?» Такие вопросы помогают выстроить логические связки в рассказе.
Причина события
Причину вводят конструкции porque («потому что»), ya que («так как»), debido a («из-за», «вследствие»). После porque и ya que обычно ставят сказуемое с подлежащим: No salimos porque llovía — «Мы не вышли, потому что шёл дождь». После debido a используется существительное: El partido se canceló debido a la lluvia — «Матч отменили из-за дождя». Подробнее см. выражение причины.
Последствие события
Результат вводят связки por eso («поэтому»), por lo tanto («следовательно»), así que («так что»). Мысалы: Llovía mucho, por eso nos quedamos en casa — «Шёл сильный дождь, поэтому мы остались дома». О последствиях подробнее рассказывает бет выражение следствия.
El autobús llegó tarde porque había mucho tráfico, así que perdimos el comienzo de la película. — «Автобус приехал поздно, потому что на дороге были большие пробки, поэтому мы пропустили начало фильма». В первом фрагменте названа причина, во втором — последствие.
Porque называет причину, а por eso — результат. Нельзя заменять их друг другом: No fui porque estaba enfermo — «Я не пошёл, потому что был болен»; Estaba enfermo, por eso no fui — «Я был болен, поэтому не пошёл». Это особенно важно при описании события, где нужно соблюдать порядок и смысл связок.
Выберите правильное продолжение: Hacía frío, ... nos pusimos los abrigos.
Главное
- Причина отвечает на сұрақ ¿Por qué? и вводится словами porque, ya que, debido a.
- Последствие показывает результат и вводится связками por eso, por lo tanto, así que.
- В устном рассказе сначала определите смысл связи, затем выберите подходящую конструкцию.