Выражение следствия
Выражение следствия — это способ показать, к чему привело действие или событие. В испанском языке для этого используют союзы и сочетания por eso, por lo tanto, así que, de modo que и tan/tanto... que.
Основные конструкции
| Конструкция | Значение и употребление | Пример |
|---|---|---|
| por eso | поэтому; связывает причину и результат | Llovía, por eso nos quedamos en casa. — Шёл дождь, поэтому мы остались дома. |
| por lo tanto | следовательно, поэтому; более нейтральный и книжный вариант | No estudió; por lo tanto, suspendió el examen. — Он не учился, поэтому провалил экзамен. |
| así que | так что; часто употребляется в устной речи | Era tarde, así que volvimos. — Было поздно, так что мы вернулись. |
| de modo que / de manera que | так что, таким образом; вводит результат | Perdió el autobús, de modo que llegó tarde. — Он опоздал на автобус, так что пришёл поздно. |
| tan/tanto... que | такой/настолько..., что; подчёркивает степень | Estaba tan cansada que se durmió enseguida. — Она была настолько уставшей, что сразу уснула. |
При описании события сначала удобно назвать причину, а затем добавить следствие. Так выстраивается логичная связь, как и в теме причин и последствий события. Не смешивайте её с выражением причины: причина объясняет, почему что-то произошло, а следствие — что произошло в результате.
El partido empezó muy tarde, así que regresamos a casa después de medianoche. — Матч начался очень поздно, так что мы вернулись домой после полуночи. Событие: матч начался поздно. Следствие: рассказчики поздно вернулись.
Выберите конструкцию, которая правильно выражает следствие: Hacía mucho frío, ___ nos pusimos los abrigos.
Porque отвечает на вопрос «почему?» и называет причину: No salí porque llovía — Я не вышел, потому что шёл дождь. Por eso отвечает на вопрос «что произошло в результате?»: Llovía, por eso no salí — Шёл дождь, поэтому я не вышел.
Главное
- Следствие называют конструкциями por eso, por lo tanto, así que, de modo que и tan/tanto... que.
- Por eso и así que особенно удобны в устной речи; por lo tanto звучит более нейтрально-книжно.
- Причина отвечает на вопрос «почему?», а следствие — «что произошло в результате?»