Эмоциональная оценка события
Эмоциональная оценка события — это слова и фразы, с помощью которых говорящий передаёт свои чувства и личное отношение к произошедшему: радость, удивление, сожаление, страх, недовольство или восхищение.
Основные фразы
Для положительной оценки употребляются выражения Me alegra que… — «Я рад(а), что…», Estoy muy contento/a — «Я очень доволен/довольна», ¡Qué maravilloso! — «Как замечательно!», Fue una experiencia increíble — «Это был невероятный опыт».
Отрицательное отношение можно выразить так: Me preocupa que… — «Меня беспокоит, что…», Estoy decepcionado/a — «Я разочарован(а)», Qué pena — «Как жаль», Fue una situación ужасная — «Это была ужасная ситуация». По-испански последнее предложение звучит так: Fue una situación ужасная нельзя смешивать с русским: правильно — Fue una situación terrible — «Это была ужасная ситуация».
Удивление и сильную реакцию передают фразы ¡Qué sorpresa! — «Какой сюрприз!», No me lo puedo creer — «Не могу в это поверить», Me sorprendió mucho — «Это меня очень удивило». После оценки можно перейти к описанию эмоций и объяснить, что именно почувствовал говорящий.
Ayer ganamos el concurso. Me sentí muy orgullosa porque fue un resultado неожиданное. Правильно: Ayer ganamos el concurso. Me sentí muy orgullosa porque fue un resultado inesperado. — «Вчера мы выиграли конкурс. Я очень гордилась, потому что это был неожиданный результат».
Эмоциональная оценка отвечает на вопрос «Как я к этому отношусь?», а причины и последствия события объясняют, почему оно произошло и к чему привело. Фраза Me alegra mucho выражает чувство, но не является причиной события.
Какая фраза выражает положительную эмоциональную оценку события?
Главное
- Эмоциональная оценка показывает личное отношение говорящего к произошедшему.
- Для положительной оценки используйте Me alegra, Estoy contento/a, Fue maravilloso; для отрицательной — Qué pena, Me preocupa, Estoy decepcionado/a.
- После описания события добавьте оценочную фразу, чтобы высказывание звучало более полно и естественно.