Отрицание в испанском тексте
Отрицание в испанском тексте показывает, что действие не происходит, признак отсутствует или утверждение отвергается. Чтобы правильно понять смысл, нужно найти отрицательное слово и определить, к какой части предложения оно относится.
Как образуется отрицание
В простом предложении no ставится перед личной формой глагола: No vivo en Madrid. — Я не живу в Мадриде. Если перед глаголом стоит личное местоимение, no ставится перед местоимением: No lo conozco. — Я его не знаю.
Отрицательными могут быть и другие слова: nunca — никогда, jamás — никогда, nadie — никто, nada — ничто, ninguno/ninguna — ни один/ни одна, ni... ni — ни... ни. Они уточняют, что именно отрицается: Nadie vino. — Никто не пришёл; Nunca estudio por la noche. — Я никогда не занимаюсь ночью.
Двойное отрицание
В испанском языке двойное отрицание является нормой. Если отрицательное слово стоит после глагола, перед глаголом обычно сохраняется no: No veo nada. — Я ничего не вижу. Если отрицательное слово стоит перед глаголом, no не употребляется: Nada veo — Я ничего не вижу. В нейтральной речи чаще используется первый вариант.
No hay ningún libro en la mesa. — На столе нет ни одной книги. Слово no отрицает наличие, а ningún уточняет: отсутствуют все книги, а не какая-то одна.
No — это общее отрицание перед глаголом: No leo. — Я не читаю. Ningún/ninguna ставится перед существительным в единственном числе и означает «ни один/ни одна»: No tengo ningún hermano. — У меня нет ни одного брата. С неопределёнными местоимениями отрицательные слова могут образовывать противоположный смысл.
Как переводится предложение Nunca como carne?
Главное
- Основное отрицание образуется с помощью no перед глаголом.
- Слова nunca, nadie, nada, ninguno и ni... ni уточняют, что именно отрицается.
- Двойное отрицание в испанском языке нормально: No veo nada — «Я ничего не вижу»; при отрицательном слове перед глаголом no обычно не ставится.