Вопросительные слова
Вопросительные слова в испанском языке помогают определить, какую именно информацию нужно найти или восстановить в тексте: лицо, предмет, место, время, причину, способ или количество. В прямом вопросе они обычно пишутся с ударением: qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuál, cuánto.
Основные значения
| Слово | Что обозначает | Пример |
|---|---|---|
| qué | что, какой предмет или признак | ¿Qué buscas? — «Что ты ищешь?» |
| quién / quiénes | кто, кто именно | ¿Quién llama? — «Кто звонит?» |
| dónde | где, куда, откуда | ¿Dónde estudias? — «Где ты учишься?» |
| cuándo | когда | ¿Cuándo empieza? — «Когда начинается?» |
| cómo | как, каким образом | ¿Cómo funciona? — «Как это работает?» |
| por qué | почему, по какой причине | ¿Por qué llegas tarde? — «Почему ты опаздываешь?» |
| cuál / cuáles | который, какой из названных вариантов | ¿Cuál prefieres? — «Какой ты предпочитаешь?» |
| cuánto | сколько | ¿Cuánto cuesta? — «Сколько это стоит?» |
В вопросе ¿Cuándo y dónde nació el escritor? — «Когда и где родился писатель?» — нужно найти в тексте две детали: дату или год и место рождения. Слова cuándo и dónde сразу подсказывают способ поиска ответа.
Ударение меняет функцию слова. ¿Qué quieres? — «Что ты хочешь?» — это вопрос. El libro que lees es interesante — «Книга, которую ты читаешь, интересная» — это относительное слово без ударения. Похожее различие важно учитывать вместе с неопределёнными местоимениями и отрицанием в испанском тексте.
Какую информацию нужно найти, если вопрос начинается со слова por qué?
Главное
- Вопросительные слова указывают, какую деталь нужно найти в тексте.
- Qué, quién, dónde, cuándo, cómo, por qué, cuál, cuánto обычно имеют графическое ударение.
- При чтении отличайте вопросительные слова от похожих относительных слов без ударения.