Неопределенные местоимения
Неопределённые местоимения в испанском языке обозначают лицо или предмет без точного указания: «кто-то», «никто», «что-то», «всё», «какой-либо». В тексте их значение определяется по форме местоимения, отрицанию и контексту.
Основные значения в контексте
| Местоимение | Значение | Что обозначает |
|---|---|---|
| alguien | кто-то | лицо |
| nadie | никто | лицо |
| algo | что-то | пән или действие |
| nada | ничего | пән или действие |
| alguno/-a | какой-либо, некоторый | лицо или пән |
| ninguno/-a | ни один, никакой | лицо или пән |
| todo/-a | весь, всё | совокупность лиц или пәндер |
При чтении важно отличать неопределённость от вопроса. Вопросительные слова quién и qué спрашивают о конкретном лице или предмете, а alguien и algo сообщают, что такое лицо или пән существует, но не называют его. Смысл также уточняют артикль и контекст, а форму местоимения — род и число существительных.
Alguien ha dejado algo en la mesa. — «Кто-то оставил что-то на столе». Alguien обозначает неизвестного адам, а algo — неизвестный пән. Если далее говорится Nadie sabe qué es, местоимение nadie означает «никто».
Nadie и nada уже имеют отрицательное значение, но при глаголе перед ними обычно появляется no: No veo a nadie — «Я никого не вижу»; No tengo nada — «У меня ничего нет». В испанском это нормативное двойное отрицание, а не ошибка.
Что означает местоимение algo в предложении Necesito algo?
Главное
- Неопределённые местоимения называют лицо или пән без точного указания: alguien, algo, alguno.
- Nadie и nada имеют отрицательное значение; с глаголом перед ними обычно употребляется no.
- При выборе перевода учитывайте, обозначает ли местоимение лицо, предмет, количество или совокупность.