Неформальное обращение в диалоге
Неформальное обращение в диалоге — это способ обратиться к собеседнику в дружеской, равной или непринуждённой ситуации. В испанской речи его прежде всего распознают по местоимению tú, имени или уменьшительной форме имени, а также по разговорному тону.
Чтобы правильно понять обращение на слух, сначала определите ситуацию общения в диалоге: кто разговаривает, насколько хорошо собеседники знакомы и где происходит разговор. Друзья, одноклассники и родственники обычно используют tú: ¿Tú vienes con nosotros? — «Ты идёшь с нами?».
На неформальность также указывают имя без фамилии, приветствия hola и buenas, разговорные слова и просьбы без официальных формул. Например: Oye, Marta, ¿me ayudas? — «Слушай, Марта, поможешь мне?» Обращение oye буквально означает «слушай» и часто привлекает внимание знакомого человека.
—Hola, Dani. ¿Tú tienes mi cuaderno? —Sí, lo tengo aquí. — «Привет, Дани. У тебя моя тетрадь? — Да, она у меня здесь». Имя без фамилии, приветствие hola и местоимение tú создают неофициальную ситуацию.
Местоимение tú не означает «невежливо». Оно уместно при близком или равном общении. С незнакомым взрослым, клиентом или должностным лицом может использоваться usted. Выбор зависит от ситуации и речевого этикета в диалоге, а не только от возраста говорящих.
Какая реплика наиболее явно относится к неформальному обращению?
Главное
- Неформальное обращение обычно связано с tú, именем без фамилии и дружеским тоном.
- При аудировании учитывайте всю ситуацию общения, а не только одно слово.
- Tú и usted различаются прежде всего степенью социальной дистанции.